Проект на РМС за одобряване на консолидирания текст на Споразумението за развитие на сътрудничеството в областта на висшето образование в рамките на Централноевропейската програма за обмен в университетското образование (CEEPUS IV)

Проект М О Т И В И към проекта на Закон за ратифициране на консолидирания текст на Споразумението между Република Албания, Република Австрия, Република България, Босна и Херцеговина, Република Хърватия, Чешката република, Унгария, Република Молдова, Република Северна Македония, Черна гора, Република Полша, Румъния, Република Сърбия, Словашката република и Република Словения за развитие на сътрудничеството в областта на висшето образование в рамките на Централноевропейската програма за обмен в университетското образование (CEEPUS IV), подписано в гр. Варшава, Полша на 20 септември 2023 г. Централноевропейската програма за академичен обмен (CEEPUS III) e дългосрочна програма за академичен обмен и мобилност на преподаватели, студенти, докторанти и специализанти от университети на следните 15 държави - Република Албания, Република Австрия, Република България, Босна и Херцеговина, Република Хърватия, Чешката република, Унгария, Република Молдова, Република Северна Македония, Черна гора, Република Полша, Румъния, Република Сърбия, Словашката република и Република Словения. Основната идея на програмата е университетски факултети от горепосочените държави да се свързват помежду си и да формират мрежи с различна научна тематика – например мрежа за славянски езици, за геодезия, за химия, за компютърни науки и др. Така мрежата по математика може да се състои от факултета по математика на Софийския университет, факултета по математика на Виенския университет и факултета по математика на университета в Любляна. Обединени по този начин, факултетите си сътрудничат и обменят студенти и преподаватели в рамките на програмата. Програма CEEPUS IV също така подкрепя мобилността на академичния състав, т.е. преподаватели, изследователи и/или преподаватели по изкуствата от даден университет, като предоставя стипендии по CEEPUS IV с цел насърчаване на транснационалното междууниверситетско сътрудничество и разширяване на централноевропейското измерение на университетските учебни програми, както е определено в работната програма на CEEPUS. Стипендии по програма CEEPUS IV могат да се отпускат и на академичен състав на университет, който участва в мрежа CEEPUS, за да се подобри изграждането на капацитет в рамките на мрежата и да се подпомогне организирането на съвместни дейности между партньорите от мрежата CEEPUS IV, както е определено в съответната работна програма на CEEPUS. Месечни стипендии, които не са усвоени в рамките на мрежите по CEEPUS, могат да бъдат отпускани и на студенти, записани в допустим университет извън мрежата на CEEPUS IV, и на академичен състав на допустими университети извън мрежата на CEEPUS IV („свободно движещи се“), както е определено в съответната работна програма на CEEPUS, и при условие че в такъв университет има специални договорености за обучение, преподаване, научно ръководство или партньорско обучение. Всяка договаряща страна може да приеме и признае участието на студенти и преподаватели от държави, които не са договарящи страни в рамките на дейностите на мрежата CEEPUS, в съответствие с националните разпоредби и въз основа на индивидуално решение на договарящата страна. Договарящите страни могат да обявяват допълнителни месеци за стипендии за всяка следваща академична година за тези дейности, които трябва да са свързани с изпълнението на дейностите, описани в съответната работна програма. Стипендиите по CEEPUS IV ще се изплащат от приемащата страна съгласно националното й законодателство. Приемащите страни и участващите университети се насърчават да осигуряват доброволно допълнително финансиране към стипендиите. Споразумението за CEEPUS IV предвижда и облекчени административни процедури, като по този начин се гарантира по-ефективното изпълнение на програмата. Споразумението за CEEPUS IV беше подписано на 20 септември 2023 г. в гр. Варшава, Полша. Споразумението ще влезе в сила на 1 май 2025 г., след като подписалите го държави са депозирали своите документи за одобрението му. Споразумението остава действащо за срок от седем години от датата на влизането му в сила. Участието на Република България в CEEPUS IV ще допринесе за повишаване качеството и популяризиране на българското висше образование и свързаните с него научни изследвания. Ще засили междууниверситетското сътрудничество и мобилността на студенти на академичните състави.

класификация на информацията: Ниво 1, [TLP-GREEN] РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ Министър на образованието и науката №……….…………………. ……………………. 2024 г. ДО МИНИСТЕРСКИЯ СЪВЕТ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ Д О К Л А Д от проф. Галин Цоков – министър на образованието и науката Относно: проект на Решение на Министерския съвет за одобряване на консолидирания текст на Споразумението между Република Албания, Република Австрия, Република България, Босна и Херцеговина, Република Хърватия, Чешката република, Унгария, Република Молдова, Република Северна Македония, Черна гора, Република Полша, Румъния, Република Сърбия, Словашката република и Република Словения за развитие на сътрудничеството в областта на висшето образование в рамките на Централноевропейската програма за обмен в университетското образование (CEEPUS IV), подписано в гр. Варшава, Полша на 20 септември 2023 г. и предложение до Народното събрание за ратифицирането му УВАЖАЕМИ ГОСПОДИН МИНИСТЪР-ПРЕДСЕДАТЕЛ, УВАЖАЕМИ ГОСПОЖИ И ГОСПОДА МИНИСТРИ, класификация на информацията: Ниво 1, [TLP-GREEN] На основание чл. 31, ал. 2 от Устройствения правилник на Министерския съвет и на неговата администрация във връзка с чл. 7, ал. 3 и чл. 15, ал. 1 от Закона за международните договори на Република България и с чл. 85, ал. 1, т.4 и 5 от Конституцията на Република България предлагам на Вашето внимание проект на Решение на Министерския съвет за одобряване на консолидирания текст на Споразумението между Република Албания, Република Австрия, Република България, Босна и Херцеговина, Република Хърватия, Чешката република, Унгария, Република Молдова, Република Северна Македония, Черна гора, Република Полша, Румъния, Република Сърбия, Словашката република и Република Словения за развитие на сътрудничеството в областта на висшето образование в рамките на Централноевропейската програма за обмен в университетското образование (CEEPUS IV), подписано в гр. Варшава, Полша на 20 септември 2023 г., и предложение до Народното събрание за ратифицирането му. Централноевропейската програма за университетско сътрудничество CEEPUS III е дългосрочна програма за академичен обмен и мобилност на преподаватели, студенти, докторанти и специализанти от университети на 15 европейски държави, като България е сред страните учредителки. Основната цел на програмата е стимулирането на академичната мобилност чрез разработване на съвместни учебни програми и системи за взаимно признаване на образованието. CEEPUS III е организиран в работни програми, които се одобряват от Комитета на министрите на образованието на държавите членки. Този комитет е най-висшият орган на програма CEEPUS III. Срещите се провеждат веднъж на две години и имат за цел да легитимират работата по програмата и да зададат дългосрочна визия за развитие. На последното заседание на Съвместния комитет на министрите на CEEPUS на 7 юни 2021 г. министрите единодушно се съгласиха да възложат на висшите длъжностни лица и Централния офис на CEEPUS (CCO) да изработят проект за новото споразумение CEEPUS IV. След две срещи, през октомври 2021 г. и през февруари 2022 г., висшите длъжностни лица гласуваха онлайн за окончателен вариант на проектоспоразумението. Висшите длъжностни лица постигнаха съгласие по текста в предишни преговори и единодушно приеха проект на Споразумение, който беше изпратен до всички настоящи договарящи се страни по CEEPUS през месец април 2022 г. Беше постигнато общо съгласие по всички теми от проекта. Впоследствие за по-добра логическа последователност и яснота текстът на Преамбюла бе преструктуриран, а чл. 2, ал. 7 от Споразумението редактиран. Договореното първоначално съдържание на текста от висшите длъжностни лица остава непроменено. класификация на информацията: Ниво 1, [TLP-GREEN] Новата програма CEEPUS IV отразява потребности и тенденции в международния образователен обмен, възникнали през последните години. Основните нововъведения са свързани с активното приобщаване на студенти със специални образователни потребности, индексацията на стипендиите съобразно разходите за живот в съответната приемаща страна и спрямо инфлацията в нея, отразяването на процесите, породени от дигитализацията, както и предоставяне на възможността на отделните държави членки за въвеждане и осъществяване на виртуални мобилности. По новата програма CEEPUS IV записаните в университетите студенти независимо от специалността си имат право на стипендии по програмата до докторска степен включително. Стипендиите по програма CEEPUS IV са цялостни стипендии, които покриват разходите за живот, разходите за лабораторни такси съгласно общата практика в приемащата държава, когато е приложимо, както и разходите за жилище и основна медицинска застраховка, когато е приложимо, по време на престоя в приемащата държава. Стипендиите по програма CEEPUS IV са съобразени с разходите за живот в съответната приемаща страна и са индексирани спрямо инфлацията в нея. Периодът на следване, обучение или стаж трябва да бъде проведен в приемащ университет или приемаща институция от мрежата CEEPUS в съответствие с настоящото споразумение и съответната работна програма на CEEPUS, при условие че кредитите, получени по време на периода на следване, обучение или стаж в чужбина, са признати и предоставени от родния университет на съответния студент. Търговско предприятие, научноизследователски институт, държавна институция или друга организация в приемащата държава също може да служи като приемаща институция, когато е приложимо и както е определено в съответната работна програма на CEEPUS. Програма CEEPUS IV също така подкрепя мобилността на академичния състав, т.е. преподаватели, изследователи и/или преподаватели по изкуствата от даден университет, като предоставя стипендии по CEEPUS IV с цел насърчаване на транснационалното междууниверситетско сътрудничество и разширяване на централноевропейското измерение на университетските учебни програми, както е определено в работната програма на CEEPUS. Стипендии по програма CEEPUS IV могат да се отпускат и на академичен състав на университет, който участва в мрежа CEEPUS, за да се подобри изграждането на капацитет в рамките на мрежата и да се подпомогне организирането на съвместни дейности между партньорите от мрежата CEEPUS IV, както е определено в съответната работна програма на CEEPUS. класификация на информацията: Ниво 1, [TLP-GREEN] Месечни стипендии, които не са усвоени в рамките на мрежите по CEEPUS, могат да бъдат отпускани и на студенти, записани в допустим университет извън мрежата на CEEPUS IV, и на академичен състав на допустими университети извън мрежата на CEEPUS IV („свободно движещи се“), както е определено в съответната работна програма на CEEPUS, и при условие че в такъв университет има специални договорености за обучение, преподаване, научно ръководство или партньорско обучение. Всяка договаряща страна може да приеме и признае участието на студенти и преподаватели от държави, които не са договарящи страни в рамките на дейностите на мрежата CEEPUS, в съответствие с националните разпоредби и въз основа на индивидуално решение на договарящата страна. Договарящите страни могат да обявяват допълнителни месеци за стипендии за всяка следваща академична година за тези дейности, които трябва да са свързани с изпълнението на дейностите, описани в съответната работна програма. Стипендиите по CEEPUS IV ще се изплащат от приемащата страна съгласно националното й законодателство. Приемащите страни и участващите университети се насърчават да осигуряват доброволно допълнително финансиране към стипендиите. Споразумението за CEEPUS IV предвижда и облекчени административни процедури, като по този начин се гарантира по-ефективното изпълнение на програмата. Споразумението за CEEPUS IV беше подписано на 20 септември 2023 г. в гр. Варшава, Полша. Споразумение ще влезе в сила на 1 май 2025 г., след като подписалите го държави са депозирали своите документи за одобрението му. Споразумението остава действащо за срок от седем години от датата на влизането му в сила. Участието на Република България в CEEPUS IV ще допринесе за повишаване качеството и популяризиране на българското висше образование и свързаните с него изследвания и по-специално междууниверситетското сътрудничество и мобилността. Настоящият проект на решение на Министерския съвет е съгласуван в изпълнение на разпоредбата на чл. 32, ал. 1 и 5 от Устройствения правилник на Министерския съвет и на неговата администрация. Предложеният проект на Решение не води до въздействие върху държавния бюджет, поради което прилагаме одобрена финансова обосновка по чл. 35, ал. 1, т. 4, буква „б” от Устройствения правилник на Министерския съвет и на неговата администрация. Проектът на акт не води до изменения в целевите стойности на показателите за изпълнение на програми, в т.ч. на ключовите индикатори. класификация на информацията: Ниво 1, [TLP-GREEN] Проектът на Решение е публикуван на интернет страницата на МОН, заедно с доклада към него, на основание чл. 85, ал. 1 от Устройствения правилник на Министерския съвет и на неговата администрация. Проектът не е свързан с изпълнение на актове на Европейския съюз, поради което не се прилага таблица на съответствието с европейското право. УВАЖАЕМИ ГОСПОДИН МИНИСТЪР-ПРЕДСЕДАТЕЛ, УВАЖАЕМИ ГОСПОЖИ И ГОСПОДА МИНИСТРИ, Предвид гореизложеното и на основание чл. 8, ал. 1 от Устройствения правилник на Министерския съвет и на неговата администрация и чл. 8, ал. 1 от Закона за международните договори на Република България предлагам на Министерският съвет да приеме следното: Р Е Ш Е Н И Е: 1. Одобрява консолидирания текст на Споразумението между Република Албания, Република Австрия, Република България, Босна и Херцеговина, Република Хърватия, Чешката република, Унгария, Република Молдова, Република Северна Македония, Черна гора, Република Полша, Румъния, Република Сърбия, Словашката република и Република Словения за развитие на сътрудничеството в областта на висшето образование в рамките на Централноевропейската програма за обмен в университетското образование (CEEPUS IV), подписано в гр. Варшава, Полша на 20 септември 2023 г. 2. Предлага на Народното събрание да ратифицира със закон консолидирания текст на Споразумението по т. 1. 3. Разходите за изпълнение на Споразумението по т. 1 са в рамките на одобрения бюджет на Министерството на образованието и науката за съответната година. ПРОФ. ГАЛИН ЦОКОВ Министър на образованието и науката

Agreement concerning the Central European Exchange Programme for University Studies („CEEPUS IV“) 1 2 3 The CEEPUS contracting parties share the following vision: • the pursuit of truth, the fundamental role of science in the creation of civilization and the transmission of knowledge from generation to generation as a particularly honourable human activity, • regional academic exchange as an important instrument to overcome mutual stereotypes, • long-term academic collaboration through high-quality topic-specific university networks by providing the appropriate framework for the mobility of students, doctoral students, researchers, academic teachers, and university staff, • advancements in the recognition of study abroad periods as well as the higher education qualifications between universities and fostering the development of the Central European dimension of university curricula, • promotion of regional collaboration in the field of higher education within the framework of the Central European Exchange Programme for University Studies hereinafter referred to as “CEEPUS IV”. The contracting parties have committed to: • the key role that higher education plays in meeting the United Nations Sustainable Development Goals, • the goals of the Bologna Process and its relevant Communiqués, therefore contributing to the further realization of the European Higher Education Area and take note of: • the European Education Area Strategic Framework for education and training, the European Union Eastern Partnership, and the European Union Western-Balkans agenda on innovation, research, education, culture, youth & sport. The contracting parties have agreed as follows: 3 Article 1 1) The cooperation among contracting parties in the field of higher education and related research, in particular inter-university cooperation and mobility, shall be promoted in accordance with this agreement. 2) The cooperation referred to in paragraph 1 shall, with the exception of scholarships referred to in Article 2 paragraph 6 and paragraph 7, be accomplished in the framework of university networks of the Central European Exchange Programme for University Studies, as defined in this agreement. 3) CEEPUS IV scholarships are comprehensive grants which shall cover living costs, expenses for laboratory fees according to general practice in the host country, where applicable, as well as housing and basic medical insurance, where applicable, during the stay in a host country. CEEPUS IV scholarships shall be commensurate with living costs in the respective host country and its inflation. 4) Furthermore, CEEPUS IV scholarships can also be grants for expenses related to purposes of e-learning, e-teaching, and hybrid learning or teaching. Virtual scholarships are complementary to physical exchange according to national regulations and as defined in the respective CEEPUS work programme. In that case, CEEPUS IV scholarships do not necessarily have to be used for mobility purposes. 4 5 5) There shall be no transfer of funds among contracting parties under this agreement. CEEPUS IV scholarships are financed by the host country. Any additional top-ups for outgoings shall, where applicable, be financed by the country of origin. Top-ups for outgoings can be extra funds for travel expenses, benefits for vulnerable, underrepresented, or disabled people or other extra payments, where applicable. Contracting parties and participating universities are encouraged to provide additional voluntary funding for CEEPUS IV activities. 6) In accordance with this agreement and the rules of procedure to be adopted by the Joint Committee of Ministers, contracting parties shall announce the scholarship months for the cooperation (the internal “CEEPUS currency”) for each following academic year in annual intervals. The minimum CEEPUS currency shall be one hundred scholarship months. 7) CEEPUS IV scholarships shall not cover overhead costs or expenses related to organisational or administrative purposes. Contracting parties and participating universities are encouraged to provide additional voluntary funding to cover these costs or expenses. 8) CEEPUS IV scholarship months may also be used for coordination meetings of CEEPUS IV networks, where applicable and as defined in the respective CEEPUS work programme. 5 Article 2 1) For the purposes of this agreement, the term “university” means an institution providing higher education which is recognized by the responsible authority of a contracting party as belonging to its system of higher education. Each contracting party shall provide a list of universities that are eligible for CEEPUS IV actions once a year before each new call for network applications. 2) For the purposes of this agreement, the term “academic year” means the period from 1st September of one year until 31st August of the following year. The beginning and the end of the actual academic year may vary according to national regulations of the contracting parties. 3) Students registered at universities, regardless of their field of study, shall be eligible for CEEPUS IV scholarships up to and including the doctoral level. The period of study, training, or placement has to be performed at a host university or a host institution of a CEEPUS network in accordance with the present agreement and the respective CEEPUS work programme, provided that the credits earned during a period of study, training or placement abroad are recognized and granted by the home university of the respective student. A commercial enterprise, a research facility, a governmental institution, or another organisation in the host country can also serve as a host institution where applicable and as defined in the respective CEEPUS work programme. 4) The CEEPUS IV programme shall support the mobility of faculty members, i.e., the teaching, research and/or artistic staff of a given university, by granting CEEPUS IV scholarships in order to promote transnational inter-university cooperation and the Central European dimension of university curricula as defined in the CEEPUS work programme. 6 7 5) CEEPUS IV scholarships may also be granted to university staff of a university taking part in a CEEPUS network, to enhance capacity building within the network and to help organise joint activities between CEEPUS IV network partners as defined in the respective CEEPUS work programme. 6) Scholarship months not consumed within the CEEPUS networks may also be granted to students enrolled at an eligible university outside a CEEPUS IV network and to faculty members or university staff of eligible universities outside a CEEPUS IV network (“Freemovers”) as defined in the respective CEEPUS work programme and provided that special arrangements for studying, teaching, supervising, or peer learning at such a university exist. 7) Each contracting party can accept and recognize the participation of students and teachers from higher education institutions from non-contracting parties within CEEPUS network activities according to national regulations and based on the individual decision of a contracting party. Contracting parties may announce extra scholarship months for each following academic year for these activities, which must be linked to the implementation of the activities described in the respective work programme. If the Joint Committee unanimously identifies a common interest for cooperation with a specific non-contracting party, students and teachers from higher education institutions in such a third-party may be awarded mobilities, provided that the respective contracting party has unconsumed scholarship months in the frame of the CEEPUS networks. Where applicable, such unconsumed scholarship months can be used for the third-party students’ and teachers’ mobilities as defined in the respective CEEPUS work programme. 7 Article 3 1) A joint committee of ministers, hereinafter “Joint Committee”, composed of one representative of each of the contracting parties, is hereby established. The Joint Committee shall be responsible for all measures and decisions necessary to ensure the implementation of this agreement, including the approval of evaluation reports. At least every second year the Joint Committee shall adopt a work programme for the CEEPUS IV cooperation. 2) The Joint Committee shall meet as considered necessary, however, at least every second year. It shall adopt its own rules of procedure. The Committee shall elect one of its members as Chairperson for two years. It may establish working groups required for the implementation of this agreement and decide on their composition. 3) The Joint Committee shall make every effort to reach a consensus about all decisions. If all possible efforts have been exhausted and no consensus has been reached, decisions shall as a last resort be adopted by a two-thirds majority vote of the Joint Committee’s present members (in person or online). 4) The Joint Committee shall unanimously adopt decisions regarding the total amount of CEEPUS IV scholarship months in accordance with Article 1 paragraph 6. 8 9 Article 4 1) Decisions concerning the procedure for the selection of CEEPUS IV networks shall be made by a working group of the Joint Committee. 2) Each contracting party shall establish a national commission of academics and/or other experts to assist in the selection process mentioned in paragraph 1. 3) Each contracting party shall establish a National CEEPUS Office which shall have the following responsibilities: a. Organizing the implementation of the CEEPUS programme according to the respective national regulations and financial jurisdictions. b. Promoting of and informing about the programme and disseminating the outcome of the cooperation on a national level. c. Advising potential applicants regarding the network cooperation and the scholarship programme. d. Receiving and formally evaluating applications and organizing the experts’ network assessment on a national level. e. Awarding and processing of scholarships according to the respective work programme and the national regulations. f. Organizing payments in connection with scholarships corresponding with national regulations and in accordance with the respective financial jurisdictions of the contracting party. g. Acting as an advisor by informing the respective contracting party of the latest developments of the CEEPUS cooperation. h. Conducting a national evaluation of the cooperation, where applicable, and contributing to the overall evaluation of the cooperation. i. Taking necessary measures and actions together with the Central CEEPUS Office to fully comply with the European Data Protection Regulation. 9 4) The contracting parties shall notify the establishment of their respective National CEEPUS Office to the Central CEEPUS Office. 5) The National CEEPUS Offices shall participate in meetings arranged by the Central CEEPUS Office. 6) The contracting parties shall take measures to ensure that their respective National CEEPUS Office has the means required for the fulfilment of its functions. 10 11 Article 5 1) A Central CEEPUS Office is hereby established in Vienna. The Central CEEPUS Office shall have such legal capacity as is required for the exercise of its functions. 2) The head of the Central CEEPUS Office is the Secretary General. The Secre- tary General shall, upon a proposal by the Republic of Austria, be elected for a period of seven years by a two-thirds majority vote of the Joint Committee. The Secretary General may be replaced before the end of their term by unanimous decision of the Joint Committee. 3) The infrastructure required for the fulfilment of the Central CEEPUS Office’s functions, including the salaries of the Secretary General and the staff of the office, shall be financed by the Republic of Austria. 4) The costs for representatives of the contracting parties or any personnel seconded to the Central CEEPUS Office shall be covered by the respective contracting party. 5) The contracting parties are encouraged to provide voluntary funding for activities of the Central CEEPUS Office to further improve the implementation of cooperation. 6) The Central CEEPUS Office shall have a coordinating and evaluating function and the contracting parties shall retain full power and control over their respective national budgets for the cooperation. 11 7) The Central CEEPUS Office shall in particular: a. Notify the Joint Committee at its next meeting about decisions taken intersessionally by the Secretary General between meetings of the Joint Committee on urgent technical and administrative matters. b. Prepare an annual progress report and undertake the overall evaluation of the implementation of this agreement. c. Submit proposals for further development of the cooperation. d. Prepare and organise the meetings of the Joint Committee and the working groups and produce meeting minutes. e. Support the implementation of decisions adopted by the Joint Committee. f. Develop a joint public relations strategy for the cooperation and advise the contracting parties on information policies. g. Publish information on the cooperation among participating universities of the contracting parties. 12 13 Article 6 1) The contracting parties shall, in accordance with this agreement, make all efforts to avoid restrictions concerning the free movement and residence of individuals receiving a CEEPUS IV scholarship. 2) The contracting parties shall take appropriate measures in accordance with their national laws in order to eliminate administrative and financial obstacles to enable the full implementation of the cooperation. Article 7 A review of this agreement by the Joint Committee shall be completed before the end of the fourth academic year after the agreement takes effect. Such a review shall be based on an overall evaluation of the cooperation. 13 Article 8 1) Any dispute between the contracting parties or between the contracting parties and the Central CEEPUS Office concerning the interpretation or application of this agreement, or the work programme shall be settled through good faith negotiations and consultations between the disputing parties. Any dispute which cannot be settled through such negotiations and consultations shall be settled amicably by the Joint Committee. For this purpose, the Joint Committee may establish a working group in accordance with Article 3 paragraph 2 of this agreement. The working group may make recommendations to the Joint Committee for the settlement of the dispute. If a dispute between the contracting parties cannot be settled by the Joint Committee, any disagreeing party to the dispute may call for arbitration. 2) The arbitration tribunal shall consist of three members. Each party to the dispute shall nominate one arbitrator. These two arbitrators shall nominate the third arbitrator, who shall act as the chairperson of the tribunal. 3) The arbitration tribunal shall decide its seat and adopt its own rules of procedure. 4) The award of the arbitration tribunal shall be decided by a majority vote of its members. Members of the arbitration tribunal may not abstain from a vote. The award shall be final and binding on all parties to the dispute and no appeal may be made. The parties to the dispute shall comply with the award without delay. In the event of a dispute as to its meaning or scope, the arbitration tribu- nal shall, if necessary, by majority vote interpret the award at the request of any party to the dispute. 14 15 Article 9 1) This agreement shall be open for signature by all the contracting parties of the CEEPUS III agreement. 2) This agreement shall be subject to approval by the Signatory States in accordance with their respective national procedures. The instruments of approval shall be deposited with the Central CEEPUS Office as the Depositary of this agreement. 3) The Depositary shall inform all the contracting parties of notifications and instruments of approval received. 4) The original of this agreement shall be deposited with the Depositary. Article 10 1) This agreement shall take effect on May 1, 2025, after Signatory States have deposited their instrument of approval. If fewer than three instruments of ap- proval have been deposited by that date, the agreement takes effect on the first day of the third month following the deposit of the third instrument of approval. The agreement shall remain in force for a period of seven years from the date of its entry into force. 2) For Signatory States depositing their instrument of approval after this ag- reement has taken effect according to Article 10 paragraph 1, this agreement shall take effect on the first day of the month following the day on which the instrument of approval has been deposited. 15 3) Each contracting party may at any time propose a revision of this agreement. Such a revision shall be submitted in writing to the Chairperson of the Joint Committee and the other contracting parties at least six weeks before a meeting of the Joint Committee unless decided otherwise by the Joint Committee. Decisions concerning a revision of this agreement shall be adopted by the Joint Committee unanimously. The revision shall be subject to signature and to approval by the contracting parties in accordance with their respective national procedures. The instruments of approval shall be deposited with the Depositary. The revision enters into force on the first day of the third month following the deposit of the third instrument of approval, unless otherwise provided in the revision. 16 17 Article 11 1) This agreement shall remain open for accession by states other than the contracting parties of the CEEPUS III agreement upon unanimous decision of the Joint Committee. States intending to accede to this agreement shall notify the Depositary in writing. The Depositary shall inform the other contracting par- ties of a state’s intention to accede to this agreement. 2) Instruments of accession shall be deposited with the Central CEEPUS Of- fice. The Depositary shall inform contracting parties of the deposited instru- ments of accession. 3) For a State acceding to this agreement after its entry into force, this agree- ment shall enter into force on the first day of the month following the deposit of its instrument of accession. 4) States which have acceded to this agreement after its having taken effect, shall participate in CEEPUS IV activities as set out in the work programme and in accordance with the decisions of the Joint Committee. 17 Article 12 Each contracting party may at any time withdraw from this agreement by prior written notification to the Depositary. Such withdrawal shall take effect six months from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal. Withdrawal of a contracting party shall not affect the networks, actions and activities commenced on the basis of this agreement before the withdrawal has become effective. Article 13 The contracting parties acknowledge the importance of data protection and shall take effective measures to implement appropriate privacy standards within the Central European Exchange Programme for University Studies. The contracting parties agree that these privacy standards for CEEPUS IV shall be in accordance with the European General Data Protection Regulation and its successive regulations. 18 19 Done at Warsaw, Poland, on September 20, 2023 in one original in the English language. For the Republic of Albania For the Republic of Austria For Bosnia and Herzegovina For the Republic of Bulgaria For the Republic of Croatia For the Czech Republic For Hungary For the Republic of Moldova For Montenegro For the Republic of North Macedonia For the Republic of Poland For Romania For the Republic of Serbia For the Slovak Republic For the Republic of Slovenia 19 Central European Exchange Programme for University Studies 20 MF

Споразумение относно Централноевропейската програма за обмен в университетското образование (CEEPUS IV) Договарящите страни по CEEPUS IV споделят следното: • стремеж към истината, основната роля на науката в изграждането на цивилизацията и предаването на знания от поколение на поколение като особено достойна човешка дейност, • регионален академичен обмен като важен инструмент за преодоляване на взаимните стереотипи, • дългосрочно академично сътрудничество чрез висококачествени тематично- специфични университетски мрежи чрез предоставяне на подходяща рамка за мобилност на студенти, докторанти, изследователи, академични преподаватели и университетски персонал, • напредък в признаването на периоди на обучение в чужбина, както и квалификации за висше образование между университетите и насърчаване на развитието на централноевропейското измерение на университетските учебни програми, • насърчаване на регионалното сътрудничество в областта на висшето образование в рамките на Централноевропейската програма за обмен в университетското образование, наричана по-долу „CEEPUS IV“. Договарящите се страни поемат ангажимент за: • ключовата роля, която висшето образование играе за постигане на Целите на ООН за устойчиво развитие, • целите на Болонския процес и съответните му Решения, като по този начин допринасят за по-нататъшното реализиране на Европейското пространство за висше образование, и вземат под внимание: • Стратегическата рамка на Европейското пространство за образование и обучение, Източното партньорство на Европейския съюз и Програмата на Европейския съюз за Западните Балкани относно иновациите, научните изследвания, образованието, културата, младежта и спорта, Договарящите страни се споразумяват за следното: Окончателна версия 17.10.2022 г. 1 Член 1 1) Сътрудничеството между договарящите се страни в областта на висшето образование и свързаните с него изследвания, по-специално междууниверситетското сътрудничество и мобилността, се насърчава в съответствие с настоящото Споразумение. 2) Сътрудничеството, посочено в параграф 1, с изключение на стипендиите, посочени в член 2, параграф 6 и параграф 7, се осъществява в рамките на университетски мрежи на Централноевропейската програма за обмен в университетското образование, както е определено в настоящото Споразумение. 3) Стипендиите CEEPUS IV са безвъзмездни средства, които покриват разходите за пребиваване, разходите за лабораторни такси според общата практика в приемащата държава, където е приложимо, както и жилище и основна медицинска застраховка, когато е приложимо, по време на престоя в приемащата държава. Стипендиите по CEEPUS IV ще бъдат съизмерими с разходите за пребиваване в съответната страна домакин и нейната инфлация. 4) Освен това стипендиите по CEEPUS IV могат също да бъдат безвъзмездни средства за разходи, свързани с целите на електронното обучение, дистанционното преподаване и хибридното обучение или преподаване. Виртуалните стипендии са допълнение към физическия обмен, съгласно националните разпоредби и както е определено в съответната работна програма на CEEPUS. В този случай стипендиите по CEEPUS IV не е задължително да се използват за целите на мобилността. 5) Не може да се прави трансфер на средства между договарящите се по това Споразумение страни. Стипендиите по CEEPUS IV се финансират от страната домакин. Всички извънредни разходи, когато е приложимо, се финансират от държавата по произход. Това могат да бъдат допълнителни средства за пътни разходи, обезщетения за хора от уязвими групи, малцинства или хора с увреждания, както и други допълнителни плащания, когато е приложимо. Договарящите страни и участващите университети се насърчават да предоставят допълнително доброволно финансиране за дейностите по CEEPUS IV. 6) В съответствие с това Споразумение и Правилата за изпълнение, които трябва да бъдат приети от Съвместния комитет на министрите, договарящите страни обявяват месечните стипендии за сътрудничество (вътрешната „валута на CEEPUS“) за всяка следваща академична година. Минималната валута на CEEPUS е стомесечна стипендия. 7) Стипендиите по CEEPUS IV не покриват режийни разходи или разходи, свързани с организационни или административни цели. Договарящите страни и участващите университети се насърчават да предоставят допълнително доброволно финансиране за покриване на тези разходи. 8) Месечните стипендии по CEEPUS IV могат също да се използват за координационни срещи на мрежите по CEEPUS IV, където е приложимо и както е определено в съответната работна програма на CEEPUS. Окончателна версия 17.10.2022 г. 2 Член 2 1) По смисъла на това Споразумение терминът „университет“ означава институция, предоставяща висше образование, която е призната от отговорния орган на договаряща страна като част от нейната система за висше образование. Всяка договаряща страна предоставя списък с университети, които отговарят на условията за действия по CEEPUS IV, веднъж годишно преди всяка нова покана за мрежови кандидатури. 2) За целите на това Споразумение терминът „академична година“ означава периода от 1 септември на една година до 31 август на следващата година. Началото и краят на действителната академична година може да варира в зависимост от нормативната уредба на договарящите страни. 3) Студентите, регистрирани в университети, независимо от тяхната област на обучение, имат право на стипендии по CEEPUS IV до и включително докторско ниво. Периодът на учене, обучение или стаж трябва да бъде извършен в приемащ университет или приемаща институция от CEEPUS мрежата в съответствие с настоящото Споразумение и съответната работна програма на CEEPUS, при условие че кредитите, получени по време на периода на учене, обучение или стаж в чужбина се признават и предоставят от университета, в който учи съответният студент в своята държава. Търговско предприятие, изследователска институция, правителствена институция или друга организация в приемащата държава може също да служи като приемаща институция, когато е приложимо и когато е определено в съответната работна програма на CEEPUS. 4) Програмата на CEEPUS IV ще подкрепя мобилността на членовете на факултетите, т.е. преподавателския, изследователския и/или творческия персонал на даден университет, чрез предоставяне на стипендии по CEEPUS IV с цел насърчаване на транснационалното междууниверситетско сътрудничество и централноевропейското измерение на университетски учебни програми, както е определено в работната програма на CEEPUS. 5) Стипендии по CEEPUS IV могат също да бъдат предоставени на университетски персонал на университет, който участва в CEEPUS-мрежата, за подобряване на изграждането на капацитет в рамките на мрежата и за подпомагане на организирането на съвместни дейности между партньори от CEEPUS IV мрежата, както е определено в съответната работна програма на CEEPUS. 6) Месечните стипендии, които не са изразходвани в рамките на CEEPUS-мрежите, могат също да бъдат предоставени на студенти, записани в отговарящ на условията университет извън CEEPUS IV мрежа, и на членове на факултетите или университетски персонал на отговарящи на условията университети извън CEEPUS IV мрежа („Freemovers“), както е определено в съответна работна програма на CEEPUS и при условие че съществуват специални договорености за обучение, преподаване, надзор или партньорско обучение в такъв университет. 7) Всяка договаряща страна може да приеме и признае участието на студенти и преподаватели от висши учебни заведения от страни, които не са договарящи страни, в дейностите на CEEPUS мрежата съгласно националните разпоредби и въз основа на Окончателна версия 17.10.2022 г. 3 индивидуалното решение на договарящата страна. Договарящите страни могат да обявяват допълнителни месечни стипендии за всяка следваща академична година за тези дейности, които трябва да бъдат обвързани с изпълнението на дейностите, описани в съответната работна програма. Ако Съвместният комитет единодушно установи общ интерес за сътрудничество с конкретна страна, която не е договаряща страна, на студенти и преподаватели от висши учебни заведения в такава трета страна може да се осигурят мобилности, при условие че съответната договаряща страна има неизползвани месечни стипендии в рамките на CEEPUS мрежите. Когато е приложимо, такива неизползвани месечни стипендии могат да се използват за мобилности на студенти и преподаватели на трети страни, както е определено в съответната работна програма на CEEPUS. Член 3 1) С настоящото се създава Съвместен комитет на министрите, наричан по-нататък „Съвместен комитет“, съставен от по един представител на всяка от договарящите страни. Съвместният комитет отговаря за всички мерки и решения, необходими за осигуряване на изпълнението на настоящото Споразумение, включително одобрението на докладите за оценка. Най-малко на всяка втора година Съвместният комитет приема работна програма за сътрудничество по CEEPUS IV. 2) Съвместният комитет заседава при необходимост, но поне веднъж на две години. Той приема свой процедурен правилник. Комитетът избира един от членовете си за председател за две години. Той може да създава работни групи, необходими за изпълнението на настоящото споразумение, и да взема решения относно техния състав. 3) Съвместният комитет полага всички усилия за постигане на консенсус относно всички решения. Ако всички възможни усилия са изчерпани и не е постигнат консенсус, решенията се приемат като последна мярка с мнозинство от две трети от гласовете на присъстващите членове на Съвместния комитет (лично или онлайн). 4) Съвместният комитет единодушно приема решения относно общия размер на месечните стипендии по CEEPUS IV в съответствие с член 1, параграф 6. Член 4 1) Решенията относно процедурата за избор на CEEPUS IV мрежи се вземат от работна група на Съвместния комитет. 2) Всяка договаряща страна създава национална комисия от академици и/или други експерти, които да подпомагат процеса на подбор, посочен в параграф 1. 3) Всяка договаряща страна създава Национална служба на CEEPUS, която има следните отговорности: a. Организиране на изпълнението на програмата CEEPUS съгласно съответните национални разпоредби и финансови юрисдикции. б. Популяризиране и информиране за програмата и разпространение на резултатите от сътрудничеството на национално ниво. Окончателна версия 17.10.2022 г. 4 в. Консултиране на потенциални кандидати относно мрежовото сътрудничество и програмата за стипендии. г. Приемане и официално оценяване на кандидатури и организиране на мрежова оценка на експерти на национално ниво. д. Отпускане и обработка на стипендии съгласно съответната работна програма и националните разпоредби. е. Организиране на плащания във връзка със стипендии в съответствие с националните разпоредби и в съответствие със съответните финансови юрисдикции на договарящата страна. ж. Действа като съветник, като информира съответната договаряща страна за развитието на сътрудничеството по CEEPUS. з. Провеждане на национална оценка на сътрудничеството, когато е приложимо, и принос към цялостната оценка на сътрудничеството. и. Предприемане на необходимите мерки и действия съвместно с Централната служба на CEEPUS за пълно съответствие с Европейския регламент за защита на данните. 4) Договарящите страни уведомяват Централната служба на CEEPUS за създаването на тяхната съответна Национална служба на CEEPUS. 5) Националните служби на CEEPUS участват в срещи, организирани от Централната служба на CEEPUS. 6) Договарящите страни предприемат мерки, за да гарантират, че техните съответни Национални служби за CEEPUS разполагат със средствата, необходими за изпълнение на функциите им. Член 5 1) С настоящото се създава Централна служба на CEEPUS във Виена. Централната служба на CEEPUS има правоспособността, необходима за упражняване на функциите му. 2) Ръководител на Централната служба на CEEPUS е Генералният секретар. Генералният секретар, по предложение на Република Австрия, се избира за период от седем години с мнозинство от две трети от гласовете на Съвместния комитет. Генералният секретар може да бъде сменен преди края на мандата му с единодушно решение на Съвместния комитет. 3) Инфраструктурата, необходима за изпълнение на функциите на Централната служба на CEEPUS, включително заплатите на Генералния секретар и персонала на службата, се финансира от Република Австрия. 4) Разходите на представителите на договарящите страни или командированите в Централната служба на CEEPUS са за сметка на съответната договаряща страна. Окончателна версия 17.10.2022 г. 5 5) Договарящите страни се насърчават да предоставят доброволно финансиране за дейности на Централната служба на CEEPUS за по-нататъшно подобряване на изпълнението на сътрудничеството. 6) Централната служба на CEEPUS има координираща и оценяваща функция и договарящите страни запазват пълната власт и контрол върху съответните си национални бюджети за сътрудничество. 7) По-специално, Централната служба на CEEPUS трябва да: а. Уведомява Съвместния комитет на следващото му заседание за решения, взети между сесиите от Генералния секретар по спешни технически и административни въпроси. б. Подготвя годишен доклад за напредъка и извършва цялостна оценка на изпълнението на това Споразумение. в. Представя предложения за по-нататъшно развитие на сътрудничеството. г. Подготвя и организира заседанията на Съвместния комитет и работните групи и изготвя протоколи от заседанията. д. Подпомага изпълнението на решенията, приети от Съвместния комитет. е. Разработва съвместна стратегия за връзки с обществеността за сътрудничество и съветване на договарящите страни относно информационните политики. ж. Публикува информация за сътрудничеството между участващите университети на договарящите страни. Член 6 1) Договарящите страни, в съответствие с това Споразумение, ще положат всички усилия, за да избегнат ограниченията относно свободното движение и пребиваване на лица, получаващи стипендия по CEEPUS IV. 2) Договарящите страни предприемат подходящи мерки в съответствие с националните си закони, за да премахнат административните и финансовите пречки, за да позволят пълното осъществяване на сътрудничеството. Член 7 Прегледът на това Споразумение от Съвместния комитет трябва да бъде завършен преди края на четвъртата академична година след влизането на Споразумението в сила. Такъв преглед се основава на цялостна оценка на сътрудничеството. Член 8 1) Всеки спор между договарящите страни или между договарящите страни и Централната служба на CEEPUS относно тълкуването или прилагането на това Окончателна версия 17.10.2022 г. 6 Споразумение или работната програма ще се урежда чрез добросъвестни преговори и консултации между спорещите страни. Всеки спор, който не може да бъде уреден чрез такива преговори и консултации, се урежда по взаимно съгласие от Съвместния комитет. За тази цел Съвместният комитет може да създаде работна група в съответствие с член 3, параграф 2 от настоящото Споразумение. Работната група може да прави препоръки към Съвместния комитет за уреждане на спора. Ако спор между договарящите страни не може да бъде уреден от Съвместния комитет, всяка несъгласна страна по спора може да поиска арбитраж. 2) Арбитражният трибунал се състои от трима членове. Всяка страна по спора трябва да посочи един арбитър. Двамата арбитри номинират трети арбитър, който е и председател на трибунала. 3) Арбитражният трибунал определя седалището си и приема свой процедурен правилник. 4) Решението на арбитражния трибунал се взема с мнозинство от гласовете на неговите членове. Членовете на арбитражния трибунал не могат да се въздържат от гласуване. Решението е окончателно и задължително за всички страни по спора и не подлежи на обжалване. Страните по спора се съобразяват с решението без забавяне. В случай на спор относно неговото значение или обхват, арбитражният трибунал, ако е необходимо, тълкува решението с мнозинство на гласовете по искане на която и да е страна по спора. Член 9 1) Това Споразумение може да бъде подписано от всички страни, участвали в CEEPUS III. 2) Това Споразумение подлежи на одобрение от подписалите го държави в съответствие с техните съответни национални процедури. Документите за одобрение се депозират в Централната служба на CEEPUS като депозитар на това Споразумение. 3) Депозитарят информира всички договарящи страни за получените уведомления и документи за одобрение. 4) Оригиналът на това Споразумение се депозира при депозитаря. Член 10 1) Това Споразумение влиза в сила на 1 май 2025 г., след като подписалите го държави са депозирали своето одобрение. Ако до тази дата са депозирани по-малко от три документа за одобрение, споразумението влиза в сила на първия ден от третия месец след депозирането на третия документ за одобрение. Споразумението остава в сила за срок от седем години от датата на влизането му в сила. 2) За подписалите държави, депозиращи своя документ за одобрение, след като настоящото Споразумение е влязло в сила съгласно член 10, параграф 1, това Споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ деня, в който документът за одобрение е бил депозиран. Окончателна версия 17.10.2022 г. 7 3) Дадена договаряща страна може по всяко време да предложи преразглеждане на това Споразумение. Такова преразглеждане се представя писмено на председателя на Съвместния комитет и на другите договарящи страни най-малко шест седмици преди заседание на Съвместния комитет, освен ако Съвместният комитет не реши друго. Решенията относно преразглеждането на това Споразумение се приемат от Съвместния комитет с единодушие. Ревизията подлежи на подписване и одобрение от договарящите страни в съответствие с техните съответни национални процедури. Документите за одобрение се депозират при депозитаря. Ревизията влиза в сила на първия ден от третия месец след депозирането на третия документ за одобрение, освен ако не е предвидено друго в ревизията. Член 11 1) Към това Споразумение могат да се присъединяват държави, различни от договарящите страни по Споразумението CEEPUS III, след единодушно решение на Съвместния комитет. Държавите, които възнамеряват да се присъединят към това Споразумение, уведомяват писмено депозитаря. Депозитарят ще информира другите договарящи страни за намерението на дадена държава да се присъедини към това Споразумение. 2) Документите за присъединяване се депозират в Централната служба на CEEPUS. Депозитарят информира договарящите страни за депозираните документи за присъединяване. 3) За държава, която се присъединява към настоящото Споразумение след влизането му в сила, то влиза в сила на първия ден от месеца, следващ депозирането на нейния документ за присъединяване. 4) Държавите, които са се присъединили към настоящото Споразумение след влизането му в сила, участват в дейностите на CEEPUS IV, както е посочено в работната програма и в съответствие с решенията на Съвместния комитет. Член 12 Всяка договаряща страна може по всяко време да се оттегли от настоящото Споразумение чрез предварително писмено уведомление до депозитаря. Оттеглянето влиза в сила след шест месеца от датата на получаване от депозитаря на уведомлението за оттегляне. Оттеглянето на договаряща страна не засяга мрежите, действията и дейностите, започнати въз основа на това Споразумение преди оттеглянето да влезе в сила. Окончателна версия 17.10.2022 г. 8 Член 13 Договарящите страни отдават значение на защитата на личните данни и предприемат ефективни мерки за прилагане на подходящи стандарти за поверителност в рамките на Централноевропейската програма за обмен в университетското образование. Договарящите страни се съгласяват, че тези стандарти за поверителност за CEEPUS IV ще бъдат в съответствие с Европейския общ регламент за защита на личните данни и неговите последващи разпоредби. Съставено във Варшава, Полша, на xx.xx.xxxx в един оригинал на английски език. За Република Албания……………………………………………………………………… За Република Австрия……………………………………………………………………… За Република България……………………………………………………………………… За Босна и Херцеговина……………………………………………………………………… За Република Хърватия……………………………………………………………………… За Чешката Република………………………………………………………………………… За Унгария……………………………………………………………………………………… Окончателна версия 17.10.2022 г. 9 За Република Молдова……………………………………………………………………… За Черна гора………………………………………………………………………………… За Република Северна Македония…………………………………………………………… За Република Полша……………………………………………………………………… За Румъния………………………………………………………………………………… За Република Сърбия………………………………………………………………………… За Словашката република………………………………………………………………… За Република Словения…………………………………………………………………… Окончателна версия 17.10.2022 г. 10