Проект на РМС за одобряване на проект на Споразумение между МОН на Република България и Министерството на образованието, младежта и спорта на Чешката република за сътрудничество в областта на образованието и науката за периода 2023-2026 г.

класификация на информацията: Ниво 0, [TLP-WHITE] РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ Министър на образованието и науката №……….…………………. ……………………. 2023 г. ДО МИНИСТЕРСКИЯ СЪВЕТ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ Д О К Л А Д от проф. Сашо Пенов – министър на образованието и науката УВАЖАЕМИ ГОСПОДИН МИНИСТЪР-ПРЕДСЕДАТЕЛ, УВАЖАЕМИ ГОСПОЖИ И ГОСПОДА МИНИСТРИ, На основание чл. 31, ал. 2 от Устройствения правилник на Министерския съвет и неговата администрация и във връзка с чл. 6, ал. 1 от Закона за международните договори на Република България предлагам на Вашето внимание проект на Решение на Министерския съвет за одобряване на проект на Споразумение между Министерството на образованието и науката на Република България и Министерството на образованието, младежта и спорта на Чешката република относно сътрудничество в областта на образованието и науката за периода 2023 – 2026 г. като основа за водене на преговори. Двустранното сътрудничество в областта на образованието и науката между Р България и Чешката република се осъществява на основата на сключения през 1992 г. Договор за приятелски отношения и сътрудничество между правителствата на Р България и Чешката и Словашката федеративна република, съгласно който през м. юни 2011 г. в София е подписано Споразумение между Министерството на образованието, младежта и науката на Р България и Министерството на образованието, младежта и физическото възпитание на Чешката република за сътрудничество в областта на образованието и науката през периода 2011 – 2014 г. През последните години диалогът между Република България и Чехия се развива успешно и в дух на приятелство. Налице е взаимен стремеж за разширяване на сътрудничеството и взаимодействието в съответствие с новите реалности. Общите интереси създават условия за ползотворно двустранно сътрудничество в областта на образованието и науката в контекста на членството на двете държави в ЕС с оглед участието им в европейски образователни програми и научни изследвания. Настоящият проект на Споразумение за периода 2023 – 2026 г. обхваща всички аспекти на динамичното развитие на двустранното сътрудничество в областта на образованието и науката през последните години и са конкретизирани формите на сътрудничество, които предвиждат обмен на добри практики при осъществяване на образователните и научните политики. Насърчават се прякото сътрудничество между институции от всички нива и категории в областта на образованието, както и сътрудничеството в областта на образованието на деца, ученици и студенти със специални образователни потребности, обменът на лектори/преподаватели, студенти, докторанти и специализанти, също така и преподаването на български и чешки език. Подкрепя се дейността на българското училище „Д-р Петър Берон“ в Прага, както и участието на ученици и студенти в международни олимпиади. Ежегодно двете страни си предоставят до осем места за студенти или университетски преподаватели филолози в летни езикови семинари с цел популяризиране езика и културата на другата държава. За периода на валидността на Споразумението страните ще си съдействат при участието на научни, академични и образователни кадри в различни дейности, конференции, конгреси, симпозиуми, както и в международни научни събития. Страните ще си сътрудничат чрез обмен на делегации от експерти, академични и научни кадри от държавни висши училища и научни организации за учебни или научноизследователски цели, както и на студенти от бакалавърски, магистърски и докторски програми на държавни висши училища в Р България и държавни висши училища в Чешката република, чрез отпускане на до три стипендии за обучение с обща годишна квота до 27 месеца. Предвижда се Споразумението да влезе в сила от деня на подписването му и да остане в сила до края на 2026 г., като действието му ще се счита за продължено до подписването на ново. То може да бъде прекратено с шестмесечно писмено предизвестие. В проекта на РМС се предвижда министърът на образованието и науката на Република България да бъде упълномощен да проведе преговорите и да подпише проекта на Споразумението. Предложеният проект на акт не води до въздействие върху държавния бюджет, тъй като необходимите средства за изпълнението му са предвидени по бюджета на Министерството на образованието и науката за съответната година, поради което се прилага одобрена финансова обосновка от министъра на финансите в съответствие с чл. 35, ал. 1, т. 4, буква б) от УПМСНА. С проекта на Решение не се транспонират актове на Европейския съюз, поради което не се налага изготвяне на справка за съответствие с европейското право. Проектът на Решение на Министерския съвет е съгласуван по реда на чл. 32 от УПМСНА, като целесъобразните предложения и бележки са отразени съгласно приложената справка. УВАЖАЕМИ ГОСПОДИН МИНИСТЪР-ПРЕДСЕДАТЕЛ, УВАЖАЕМИ ГОСПОЖИ И ГОСПОДА МИНИСТРИ, Предвид гореизложеното и на основание чл. 8, ал. 1, чл. 9, ал. 2 и ал. 3, чл. 17, чл. 24, ал. 2 и чл. 25, ал. 1 от Закона за международните договори на Република България предлагам Министерският съвет да приеме предложения проект на Решение на Министерския съвет за одобряване на проект на Споразумение между Министерството на образованието и науката на Република България и Министерството на образованието, младежта и спорта на Чешката република относно сътрудничество в областта на образованието и науката за периода 2023 – 2026 г. ПРОФ. САШО ПЕНОВ Министър на образованието и науката

Проект! СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОТО НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И МИНИСТЕРСТВОТО НА ОБРАЗОВАНИЕТО, МЛАДЕЖТА И СПОРТА НА ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА ОТНОСНО СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА ЗА ПЕРИОДА 2023 – 2026 Г. На основание на Договора за приятелски взаимоотношения и сътрудничество между Република България и Чешката и Словашката Федеративна Република, подписан в София на 6 април 1992 г., Министерството на образованието и науката на Република България и Министерството на образованието, младежта и спорта на Чешката Република (наричани по-долу „договарящи страни“), водени от общия интерес за по-нататъшно задълбочаване и развитие на взаимното сътрудничество в областта на образованието и науката, с убеждението, че то допринася за по-нататъшното развитие на взаимоотношенията, се споразумяха за следното: Член 1 При поискване договарящите страни обменят информация и документи, свързани с техните национални образователни системи, особено по отношение на законодателство и осъществени реформи в областта на образованието и науката. Член 2 Договарящите страни развиват сътрудничество в областта на образованието и науката в контекста на членството на двете държави в ЕС и с оглед участието им в европейски образователни програми и научни изследвания. 1 Член 3 Договарящите страни насърчават участието на научен, академичен и образователен персонал в конгреси, конференции, симпозиуми и други международни научни събития, организирани в държавата на другата договаряща страна. За тази цел, те се уведомяват за научните дейности в областта на образованието и научноизследователски проекти и възможностите за съвместни инициативи от взаимен интерес. Член 4 Договарящите страни подкрепят сътрудничеството на образователните институции и участието на ученици и студенти в международни олимпиади, състезания и други подобни събития, провеждани в държавата на другата договаряща страна. Член 5 Договарящите страни насърчават прякото сътрудничество между институции от всички нива и категории в областта на образованието, включително сътрудничество в областта на образованието на деца, ученици и студенти със специални образователни потребности (лица с увреждания, здравно и социално неравностойно положение), осъществявано на основа на споразумения за пряко сътрудничество. Член 6 Договарящите страни, в съответствие с приложимото вътрешно законодателство, което е в сила в техните държави, подкрепят дейността на българското училище „Д-р Петър Берон“ в Прага. 2 Член 7 1. Договарящите страни обменят делегации от експерти в областта на образованието и науката за период от общо десет (10) дни в годината, за обсъждане на въпроси, свързани с образованието и науката, както и с по-нататъшното сътрудничество. 2. Конкретните условия за всеки обмен, включително броят на членовете, съставът на делегациите и датите на посещенията, се договарят по дипломатически път между договарящите страни. 3. В съответствие с националните закони и разпоредби, изпращащата договаряща страна покрива всички разходи на експертите, командировани в държавата на приемащата договаряща страна. Член 8 Договарящите страни насърчават взаимния обмен на академични и научни кадри от държавни висши образователни и научноизследователски институции от Чешката република и държавни висши училища и научни организации от Република България за учебни или научноизследователски цели или за изнасяне на лекции с обща годишна квота от три (3) месеца. Продължителността на отделните посещения трае от един (1) до три (3) месеца. Член 9 Договарящите страни насърчават преподаването на езика на другата договаряща страна. За тази цел, те оказват съдействие при работата на лектори/преподаватели по български език и литература в Карловия университет в Прага и на лектори/преподаватели по чешки език и литература в Софийския университет „Свети Климент Охридски”. В надлежно обосновани случаи мястото на работа на лекторите/преподавателите по български език и литература в Чешката република или чешки език и литература в Република България може да се променя. В този случай намерението трябва да бъде обсъдено писмено по дипломатически път. 3 Член 10 За да популяризират и подобрят знанията за езика и културата на другата държава, договарящите страни си предоставят една на друга всяка година: а) до осем (8) места за студенти или университетски преподаватели-филолози в Лятното училище по славянски науки, организирани от държавни висши училища в Чешката република; б) до осем (8) места за студенти или университетски преподаватели-филолози в летните семинари по български език, организирани от държавни висши училища в Република България. Член 11 Договарящите страни насърчават взаимния обмен на студенти от бакалавърски, магистърски и докторски програми на държавни висши училища в Република България и държавни висши училища в Чешката република, чрез отпускане, реципрочно, до три (3) стипендии за обучение с обща годишна квота до двадесет и седем (27) месеца. Продължителността на обучението може да бъде от два (2) до максимум девет (9) месеца. ОБЩИ И ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ Член 12 1.1. Чешката договаряща страна гарантира, че на нейните кандидати, изпратени в Република България в съответствие с членове 8, 10 и 11 от настоящото споразумение ще бъдат възстановени пътните разходи за международно пътуване до Република България и обратно при условие, че кандидатите към момента на възстановяване на пътните разходи за международно пътуване работят или са записани в държавни висши училища в Чешката 4 република. 2.2. Кандидатите на българската договаряща страна, изпратени в Чешката република съгласно настоящото споразумение, поемат пътните разходи до мястото на обучение и обратно. Член 13 Изпращащата договаряща страна предоставя на приемащата договаряща страна списък с кандидати, номинирани съгласно член 8 от настоящото споразумение, включително техните лични данни и предложение за учебна програма, не по-късно от два (2) месеца преди началото на посещението. Приемащата договаряща страна изпраща уведомление за приемането на кандидатите не по-късно от тридесет (30) дни преди началото на посещението. Изпращащата договаряща страна съобщава точната дата и подробна информация за пристигането не по-късно от четиринадесет (14) дни преди началото на посещението. Член 14 Приемащата договаряща страна гарантира, че на лицата, приети съгласно член 8 от настоящото споразумение, се предоставя следното: а) подходящи условия за безплатно провеждане на специализация, научно изследване или изнасяне на лекции; б) настаняване в студентско общежитие или хотел и изхранване съгласно действащото законодателство; в) в Чешката република: дневни надбавки, съгласно съответното действащо вътрешно законодателство; г) в Република България: стипендия в размер, определена от съответното действащо вътрешно законодателство. 5 Член 15 1. Дейностите на лекторите/преподавателите, одобрени съгласно член 9 от настоящото споразумение, се подчиняват на съответното действащо вътрешно законодателство на държавата на приемащата договаряща страна, по-конкретно на законите и разпоредбите относно трудовите правоотношения. 2. Възнаграждението на лекторите/преподавателите също зависи от приложимите национални закони и разпоредби на държавата на приемащата договаряща страна. 3. Номинацията на нови лектори/преподаватели и удължаването на престоя на лектори/преподаватели, които вече работят там, се съобщават писмено на приемащата договаряща страна по дипломатически път най-късно до 30 април на съответната календарна година. 4. Приемащата договаряща страна уведомява изпращащата договаряща страна за своето становище относно номинирането на лектори/преподаватели до 30 юни на съответната календарна година. 5. Всички подробности за дейността на лекторите/преподавателите във висшето училище на приемащата договаряща страна (включително обема на работното натоварване, длъжностната характеристика, възнаграждението, настаняването и др.) се определят отделно по дипломатически път. 6. Българската договаряща страна поема, в качеството си на изпращаща страна, разходите на своя лектор/преподавател за транспорт до и от работното място веднъж през всяка учебна година. Член 16 1. Изпращащата договаряща страна изпраща на приемащата договаряща страна списък с кандидати, номинирани в съответствие с член 10 от настоящото споразумение не по-късно от 31 март на съответната календарна година. Приемащата договаряща страна уведомява изпращащата договаряща страна за приемането им не по-късно от четиринадесет (14) дни преди началото на курса. 2. Приемащата договаряща страна покрива, на участниците в летните семинари, 6 одобрени съгласно член 10 от настоящото споразумение, таксите за обучение, хранене, настаняване в студентско общежитие и разходите за пътуване, извършени като неразделна част от обучението. Член 17 1. Изпращащата договаряща страна предоставя на приемащата договаряща страна списък с кандидати, номинирани в съответствие с член 11 от настоящото споразумение не по-късно от 31 март на съответната календарна година. Приемащата договаряща страна уведомява изпращащата договаряща страна за приемането на кандидатите не по-късно от 1 юли от съответната календарна година. 2. Изпращащата договаряща страна уведомява приемащата договаряща страна за подробности относно пристигането на одобрените лица не по-късно от четиринадесет (14) дни преди началото на учебното посещение. 3. Владеенето от страна на кандидатите на езика на приемащата договаряща страна или на чужд език, съгласуван от страната домакин, е предпоставка за приемането на кандидата за учебното посещение. 4. Приемащата договаряща страна гарантира, че за лицата, одобрени в съответствие с член 11 от настоящото споразумение, се осигурява следното: а) безплатно образование при същите условия като тези, които се прилагат за гражданите на държавата на приемащата договаряща страна; б) храна и настаняване във висши училища, при същите условия, които се прилагат за гражданите на държавата на приемащата договаряща страна. 5. Изпращащата договаряща страна предоставя стипендия съгласно съответното действащо вътрешно законодателство. Член 18 1. Настоящото споразумение влиза в сила в деня на подписването му и остава в сила до 31 декември 2026 г. Срокът на валидност на настоящото споразумение ще бъде автоматично удължен до подписването на ново споразумение. В този следващ срок всяка договаряща страна може да прекрати настоящото споразумение, като представи шест (6) 7 месечно писмено уведомление до другата договаряща страна. Срокът на предизвестие започва от първия ден на месеца, следващ месец, през който е представено такова предизвестие. 2. Изпълнението на програми и дейности, започнали в съответствие с настоящото споразумение по време на неговия период на валидност, продължава до тяхното приключване, независимо от прекратяването на настоящото споразумение, освен ако страните се договорят друго. Изготвено в на 2023 г. в три оригинални екземпляра, всеки един от които на български, чешки и английски език, като всички текстове са еднакво автентични. В случай на отклонение при тълкуване, английският текст е с предимство. 8 ЗА МИНИСТЕРСТВОТО НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ЗА МИНИСТЕРСТВОТО НА ОБРАЗОВАНИЕТО, МЛАДЕЖТА И СПОРТА НА ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА

Draft! Agreement between the Ministry of Education and Science of the Republic of Bulgaria and the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic on cooperation in the field of education and science for the period 2023 - 2026 On the basis of the Agreement on Friendly Relations and Cooperation between the Republic of Bulgaria and the Czech and Slovak Federal Republic, signed in Sofia on April 1992, the Ministry of Education and Science of the Republic of Bulgaria and the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic (hereinafter referred to as “Contracting Parties”), driven by the common interest to further deepen and develop their cooperation in the field of education and science, convinced that it shall contribute to the development of their relations, agreed on the following: Article 1 Upon request the Contracting Parties shall exchange information and documents related to their national educational systems, especially concerning the legislation and implemented reforms in the field of education and science. Article 2 The Contracting Parties shall develop cooperation in the field of education and science in the context of the EU membership of the two countries and with a view to their participation in European educational programs and scientific research. Article 3 The Contracting Parties shall encourage the participation of scientific, academic and educational staff in congresses, conferences, symposia and other international scientific events, organized in the State of the other Contracting Party. For this purpose, they shall inform each other of scientific activities in the field of education and scientific research projects and opportunities for joint initiatives of mutual interest. 1 Article 4 The Contracting Parties shall support the cooperation of the educational institutions and the participation of pupils and students in international Olympiads, competitions and other similar events held in the other Contracting Party’s state. Article 5 The Contracting Parties shall encourage the direct cooperation between institutions of all levels and categories of education, including cooperation in the education of children, pupils and students with special learning needs (persons with disabilities, health and social disadvantages), carried out on the basis of direct cooperation agreements. Article 6 The Contracting Parties shall, in accordance with the applicable national legislation in force in their countries support the activity of the Bulgarian School “Dr. Peter Beron” in Prague. Article 7 1. The Contracting Parties may mutually exchange delegations of experts in the field of education and science for a period of up to ten (10) days annually with the purpose of discussing issues related to education and science and opportunities for future cooperation. 2. The specific conditions for each exchange, including the number of members, the composition of the delegations and the dates of the visits, shall be negotiated through the diplomatic channels between the Contracting Parties. 3. In accordance with the national laws and regulations, the sending Contracting Party shall cover all the expenses of its experts related to their visits to the host Contracting Party. Article 8 The Contracting Parties shall promote the mutual exchange of academic and scientific staff of state higher education institutions and scientific organizations of the Republic of Bulgaria and public higher education and research institutions of the Czech Republic for 2 study or research purposes or to deliver lectures with an overall annual quota of three (3) months. The duration of an individual visit shall last from one (1) to three (3) months. Article 9 The Contracting Parties shall encourage teaching of the language of the other Contracting Party. For this purpose, they shall support the work of lecturers/teachers of the Bulgarian language and literature at the Charles University in Prague and of lecturers/teachers of the Czech language and literature at the Sofia University “Saint Kliment Ohridski”. In duly justified cases, the place of work of the lecturers/teachers of the Bulgarian language and literature in the Czech Republic or of the Czech language and literature in the Republic of Bulgaria may be changed. In such case this change shall be discussed in writing through the diplomatic channels. Article 10 In order to popularize and improve the knowledge of the language and culture of the other country, the Contracting Parties shall provide each other annually: a) up to eight (8) places for students or university lecturers-philologists in the Summer School of Slavonic Studies, organized by public higher education institutions in the Czech Republic; b) up to eight (8) places for students or university lecturers-philologists in the Summer Seminars of the Bulgarian language, organized by the state higher education institutions in the Republic of Bulgaria. Article 11 The Contracting Parties shall encourage the mutual exchange of students of Bachelor’s, Master’s and doctoral study programmes offered by state higher education institutions of the Republic of Bulgaria and public higher education institutions of the Czech Republic by providing, on the basis of reciprocity, up to three (3) scholarships for study visits with a total duration of up to twenty-seven (27) months each year. The duration of an individual study visit may vary from two (2) to maximum nine (9) months. 3 GENERAL AND FINANCIAL PROVISIONS Article 12 1. The Czech Contracting Party shall ensure that its candidates, sent to the Republic of Bulgaria in accordance with Articles 8, 10 and 11 of this Agreement are reimbursed their international travel costs to their destination in the Republic of Bulgaria and back provided that at the time of reimbursement of the international travel costs the candidates are employed or enrolled to study in public higher education institutions in the Czech Republic. 2. The candidates of the Bulgarian Contracting Party sent to the Czech Republic under this Agreement, shall cover their travel expenses to and from the place of study. Article 13 The sending Contracting Party shall submit to the receiving Contracting Party a list of candidates nominated under Article 8 of this Agreement, including their personal data and a proposal for a program, not later than 2 (two) months prior to the proposed beginning of the visit. The receiving Contacting Party shall notify of its acceptance of the candidates not later than thirty (30) days before the proposed beginning of the visit. The sending Contracting Party shall provide information about the date of arrival and other relevant details not later than fourteen (14) days before starting the study/research/lecture visit. Article 14 The receiving Contracting Party shall ensure that individuals accepted under Article 8 of this Agreement are provided with the following: a) appropriate conditions for free of charge implementation of a study, scientific research or delivering lectures; b) аn accommodation in students dormitory or a hotel and catering in compliance with the applicable national legislation; c) in the Czech Republic: daily subsistence allowances in compliance with the respective national legislation; d) in the Republic of Bulgaria: scholarship in the amount as defined in the respective 4 national legislation. Article 15 1. The activities of the lecturers/teachers, approved pursuant to Article 9 of this Agreement, shall be subject to the respective national legislation of the state of the receiving Contracting Party, more specifically by the employment legislation. 2. The remuneration of the lecturers/teacher shall be also subject to the applicable national laws and regulations of the state of the receiving Contracting Party. 3. The sending Contacting Party shall inform the receiving Contracting Party about its nomination of new lecturers/teachers and/or the extension of the stay of current lecturers/teachers in writing through the diplomatic channels by 30 April of the respective calendar year. 4. The receiving Contracting Party shall notify the sending Contracting Party on its opinion concerning the nomination of lecturers/teachers by 30 June of the respective calendar year. 5. All details about the activities of the lecturers/teachers at the higher education institution in the receiving Contracting Party (including workload, job description, remuneration, accommodation, etc.) shall be defined separately through the diplomatic channels. 6. The Bulgarian Contracting Party shall bear, in its capacity of the sending party, the expenses of its lecturer/teacher for transport to and from the workplace once every academic year. Article 16 1. The sending Contracting Party shall submit the receiving Contracting Party a list of candidates nominated in accordance with Article 10 of this Agreement not later than 31 March of the respective calendar year. The receiving Contracting Party shall notify the sending Contracting Party about their acceptance not later than fourteen (14) days prior to the beginning of the course. 2. The receiving Contracting Party shall cover the participants in the Summer Seminars in accordance with Article 10 of this Agreement the expenses for tuition fee, meals and accommodation in students’ dormitory, internal travel expenses related to the approved 5 training programme. Article 17 1. The sending Contracting Party shall submit to the receiving Contracting Party a list of candidates nominated in accordance with Article 11 of this Agreement not later than 31 March of the respective calendar year. The receiving Contracting Party shall notify the sending Contracting Party about the admission of the candidates not later than 1 July of the respective calendar year. 2. The sending Contracting Party shall notify the receiving Contracting Party of details concerning the arrival of the approved persons not later than fourteen (14) days prior to the beginning of the study visit. 3. The proficiency of the candidates in the language of the receiving Contracting Party or in a foreign language, agreed upon by this Contracting Party, shall be a prerequisite for the acceptance of the candidate for the study visit. 4. The receiving Contracting Party shall guarantee that the persons approved in accordance with Article 11 of this Agreement are provided with the following: a) free education under the same conditions as those applying to the nationals of the state of the receiving Contracting Party; b) food and accommodation in students’ dormitory, under the same conditions as those applying to nationals of the state of the receiving Contracting Party. 5. The sending Contracting Party shall provide a scholarship in compliance with the respective national legislation. Article 18 1. This Agreement shall enter into force on the date of its signing and it shall remain valid until 31 December 2026. The period of validity of this Agreement shall be automatically extended until the signing of new Agreement. In this subsequent period each Contracting Party may terminate the current Agreement by presenting a six (6) months written notification to the other Contracting Party. The notification period shall start on the first day of the month, following the month in which such a notification was presented. 6 2. The implementation of programmes and activities, started in accordance with this Agreement during its period of validity shall continue until their completion, regardless of the termination of this Agreement, unless otherwise agree by the Parties. Done in ________________________ on ______________________2023 in two originals, each of them in Bulgarian, Czech and English languages, where all texts being equally authentic. In case of divergence in interpretation, the English text shall prevail. 7 FOR THE MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE OF THE REPUBLIC OF BULGARIA FOR THE MINISTRY OF EDUCATION, YOUTH AND SPORTS OF THE CZECH REPUBLIC