(Ново - Решение № 579 по Протокол № 43 от 24.07.2025 г., в сила от 31.07.2025 г.) ПРАВИЛА ЗА ПРЕВОД НА ИМЕНАТА НА ОБЕКТИ,ПОДЛЕЖАЩИ НА ИМЕНУВАНЕ ИЛИ ПРЕИМЕНУВАНЕ Вид обект Изписване набългарски език Правила затранслитерация/ преводна наименованието Пример Институция/учреждение илиобект Спирка наградскиятранспорт,кръстена наинституция/ учреждение илиобект Институция/учреждение илиобект съссобствено име сеизписва в цялост Наименованието на видаинституция/ учреждениеили обект се превежда наанглийски език,собственото име сетранслитерира, съгласноЗакона затранслитерацията 153 ПГ "НеофитРилски" Neofit Rilski 153rdVocational High schoolСтолична община -район Люлин SofiaMunicipality - LyulinDistrict Ако наименованието навида институция/учреждение или обект есъставно за собственотому име, същото сетранслитерира инаименованието на видаинституция/учреждениеили обект се превежда наанглийски език Женски пазарZhenski pazar Market Институция/учреждение илиобект безсобствено име сеизписва в цялост Наименованието на видаинституция/ учреждениесе превежда на английскиезик Национален дворецна културатаNational Palace ofCulture Румънско посолствоRomanian Embassy Спирка намеждуселищния/международентранспорт Спирка наградскиятранспорт,кръстена наспирка намеждуселищния/международентранспорт Международнолетище "ВасилЛевски" сеизписва в цялост.По изключение седопускаупотребата на"Летище София" Превежда се в цялост.При изписване набългарски език на текст"Летище София" седопуска употребата на"Sofia Airport" Международнолетище "ВасилЛевски" Vasil LevskiInternational AirportЛетище СофияSofia Airport Централна жпгара се изписва вцялост Превежда се в цялост Централна жп гара Central Railway Station Наименованиетона дадена жпспирка/жп гара сеизписва съссобственото йиме, предхожданоот съответно"гара" или "жпспирка" Собственото име на жпспирката/жп гарата сетранслитерира и седопълва с "RailwayStation" на английски език Гара ПодуянеPoduyane RailwayStation жп спирка Искърскошосе Iskarsko shoseRailway Station Наименованиетона даденаавтогара сеизписва съссобственото ииме, предхожданоот "автогара" Собственото име наавтогарата сетранслитерира и седопълва с "Bus Station" наанглийски език Автогара ЮгYug Bus Station Спирка наградскиятранспорт,кръстена наметростанция Наименованиетонаметростанцията,предхождано от"МС" Собственото име наметростанцията сеизписва, както евъзприето и се допълва с"metro station" наанглийски език МС Опълченска Opalchenska metrostation Алеи Собственото имена алеята,предхождано от"алея" Собственото име наалеята, транслитерираноили преведено, съгласноЗакона затранслитерацията,последвано от"Alley", изписвано беззавършваща точка алея Ани и ЯворAni i Yavor Alley Улици Спирка наградскиятранспорт,кръстенана улица Собственото имена улицата,предхождано от"ул." Собственото име наулицата, транслитерираноили преведено, съгласноЗакона затранслитерацията,последвано от "St",изписвано беззавършваща точка ул. Пиротска Pirotska St БулевардиСпирка наградскиятранспорт,кръстенана булевард Собственото имена булеварда,предхождано от"бул." Собственото име набулеварда,транслитерирано илипреведено, съгласноЗакона затранслитерацията,последвано от"Blvd", изписвано беззавършваща точка бул. Цариградскошосе Tsarigradskoshose Blvd ПлощадиСпирка наградскиятранспорт,кръстена наплощад Собственото имена площада,предхождано от "пл." Собственото име наплощада,транслитерирано илипреведено, съгласно Закона затранслитерацията,последвано от "Sq",изписвано беззавършваща точка пл. МакедонияMacedonia SqПлощад наавиациятаPloshtad naaviatsiyata Sq Ако думата "площад" есъставна дума внаименованието наплощад, същото сетранслитерира Квартали, махалии жилищникомплексиСпирка наградскиятранспорт,кръстена наквартал, махалаили жилищенкомплекс Собственото имена квартала,предхождано от"кв"Собственото имена жилищниякомплекс,предхождано от"ж.к" Номерът намикрорайоните нажилищнитекомплекси сеизписва с римскичисла,използвайкилатинските буквиI, V и X.Собственото имена махалата като"махала" сетретира катосъставна част отнаименованието Собственото име наквартала или жилищниякомплекс безпредхождащи илипоследващи съкращенияили индикации наанглийски езикНаименованието намахалата сетранслитерира,включително с думата"махала" кв. ОрландовциOrlandovtsi ж.к. Младост IMladost Iкв. МодернопредградиеModerno predgradieТолева махалаToleva mahala Градове в съставана Столична общинаСпирка наградскиятранспорт,кръстена на град Собственото имена града,предхождано от "гр." Собственото име на градабез предхождащи илипоследващи съкращенияили индикации наанглийски език гр. БуховоBuhovo Села в състава наСтолична общинаСпирка наградскиятранспорт,кръстена на село Собственото имена селото,предхождано от"с." Собственото име населото без предхождащиили последващисъкращения илииндикации на английскиезик с. Кътина Katina