Наредба № 15 от 1 октомври 2012 г. за реда за предоставяне на обезпечения за издаване на лицензии за внос и износ, сертификати за предварително фиксиране и удостоверения за възстановяване за селскостопански продукти от или за трети страни

С тази наредба се определят редът и условията за предоставяне на обезпечения за издаване на лицензии за внос и износ, сертификати за предварително фиксиране и удостоверения за възстановяване за селскостопански продукти от или за трети страни съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2012 на Комисията от 28 март 2012 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на системата от гаранции за селскостопанските продукти (OB L 92, 30.3.2012 г.).

Преди или по време на кандидатстване за участие в разпределението на тарифни квоти и търгове за внос на земеделски продукти от трети страни, както и за изпълнение на задължението за внос на земеделски продукти от трети страни по лицензии вносителите представят в Министерството на земеделието и храните (МЗХ) оригинални документи за учредена гаранция, съответстваща по размер на обезпечението по конкретния регламент.

Преди или по време на кандидатстване за лицензия за износ за трети страни или за получаване на сертификат за предварително фиксиране за селскостопански продукти износителите представят в Държавен фонд „Земеделие“ – Разплащателна агенция (ДФЗ – РА), оригинални документи за учредена гаранция, съответстваща по размер на обезпечението по конкретния регламент.

Паричната гаранция за изпълнение на задължението по лицензия за внос на земеделски продукти се внася по нарочна банкова сметка в полза на Министерството на земеделието и храните. Сметката за внасяне на паричен депозит се посочва от министъра на земеделието и храните и публично се обявява на интернет страницата на Министерството на земеделието и храните.

Паричната гаранция за изпълнение на задължението по лицензия за износ и сертификат за предварително фиксиране на земеделски продукти се внася по нарочна банкова сметка в полза на Държавен фонд „Земеделие“ – Разплащателна агенция. Сметката за внасяне на паричен депозит се посочва от изпълнителния директор на Държавен фонд „Земеделие“ – Разплащателна агенция, и публично се обявява на интернет страницата на ДФЗ – РА.

Гаранцията се учредява при спазване на всички от посочените по-долу условия:

1. 1. гаранция, издадена от кредитна или финансова институция, лицензирана или регистрирана от Българската народна банка за извършване на гаранционни сделки съгласно разпоредбите на Закона за кредитните институции;
2. 2. размерът на сумата по нея съответства или надвишава дължимото обезпечение;
3. 3. платима при поискване незабавно или в срок не повече от 30 дни от датата на получаване на писменото искане от Министерството на земеделието и храните или от Държавен фонд „Земеделие“ – Разплащателна агенция.

Единичната гаранция по смисъла на чл. 3, параграф 1, буква а) на Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2012 на Комисията от 28 март 2012 г. се предоставя в писмена форма съгласно приложения № 1, № 2, № 3 или № 4.

Блоковата гаранция по смисъла на чл. 3, параграф 1, буква б) на Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2012 на Комисията от 28 март 2012 г. се предоставя в писмена форма съгласно приложение № 5 или № 6.

Гаранциите по чл. 2 и 3 се приемат от МЗХ и от ДФЗ – РА, само ако са издадени от:

1. 1. банка (кредитна институция), получила лиценз за извършване на банкова дейност, включително извършване на гаранционни сделки, по реда и при условията на Закона за кредитните институции;
2. 2. клон на банка, лицензирана в държава – членка на Европейския съюз, когато извършва банкова дейност, включително гаранционни сделки, по реда и при условията на Закона за кредитните институции;
3. 3. финансова институция, различна от кредитна институция, със седалище в Републиката България, вписана в регистъра на Българската народна банка по чл. 3, ал. 2 от Закона за кредитните институции за извършване на гаранционни сделки, по реда и при условията на Закона за кредитните институции;
4. 4. финансова институция, лицензирана в държава – членка на Европейския съюз, и вписана в регистъра на Българската народна банка по чл. 3, ал. 2 от Закона за кредитните институции за извършване на гаранционни сделки, по реда и при условията на Закона за кредитните институции.

Тази наредба се издава на основание чл. 7а от Закона за нормативните актове във връзка с прилагането на чл. 7 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2012 на Комисията от 28 март 2012 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на системата от гаранции за селскостопанските продукти.

Наредбата отменя Наредба № 3 от 2007 г. за реда за предоставяне на обезпечения в областта на земеделието (ДВ, бр. 16 от 2007 г.).

към чл. 8 ДО МИНИСТЕРСТВОТО НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ БАНКОВА ГАРАНЦИЯ Банка-гарант ............................................................................................................................................................ (наименование на банката) ЕИК ................................................ Лицензия от БНБ .............................................................................................. Седалище и адрес на управление ............................................................................................................................. Представител ........................................................................................................................................................... (трите имена, ЕГН и длъжност на представляващия) Пълномощник ............................................................................................................................................................ (съгласно приложеното към банковата гаранция пълномощно в случаите, когато банковата гаранция се подписва от нарочно упълномощено лице, различно от представителя, упълномощител може да бъде само представител на банката-гарант) С настоящата банкова гаранция поемаме неотменяем и безусловен ангажимент да платим незабавно в полза на Министерството на земеделието и храните всяка сума до ......................................................................... (..................................................................................) (сума в цифри) (сума с думи) при получаване на писмено искане за плащане и писмено потвърждение, че .................................................................................................................................................................................. (име и адрес на обезпеченото лице) не е изпълнил следното свое задължение: Да осъществи внос на количествата по издадената лицензия за внос на земеделски и захарни продукти от трети страни по реда на Закона за прилагане на Общите организации на пазарите на земеделски продукти на Европейския съюз по правоотношение, произтичащо от следната пазарна мярка: .................................................................................................................................................................................. (посочват се конкретната мярка и регламентът, който я урежда) Гаранцията е валидна до ........................ (дата) включително. Всяко искане за плащане по тази гаранция следва да бъде представено на ГАРАНТА най-късно до ................................................. ч. на ..................................................... г. (ден, месец, година, които се определят според вида, особеностите и нормативната уредба на обезпеченото вземане). След този срок гаранцията автоматично се счита за невалидна независимо от това, дали оригиналът на настоящия документ е върнат или не. Банковата гаранция може да бъде освободена преди изтичането на валидността й само след връщане на оригинала й в …………………………………………...................................................................................................……………. (посочва се името на банката-гарант) Настоящата банкова гаранция е подчинена на българското законодателство. Всички спорове, произтичащи от или във връзка с тази гаранция, ще бъдат решавани от компетентния съд в София. Приложения:  Пълномощно (моля отбележете с v) Дата ................................... Подпис и печат ............................................... ДО МИНИСТЕРСТВОТО НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ БАНКОВА ГАРАНЦИЯ Банка-гарант ............................................................................................................................................................ (наименование на банката) ЕИК ................................................ Лицензия от БНБ .............................................................................................. Седалище и адрес на управление ............................................................................................................................. Представител ........................................................................................................................................................... (трите имена, ЕГН и длъжност на представляващия) Пълномощник ............................................................................................................................................................ (съгласно приложеното към банковата гаранция пълномощно в случаите, когато банковата гаранция се подписва от нарочно упълномощено лице, различно от представителя, упълномощител може да бъде само представител на банката-гарант) С настоящата банкова гаранция поемаме неотменяем и безусловен ангажимент да платим незабавно в полза на Министерството на земеделието и храните всяка сума до ......................................................................... (..................................................................................) (сума в цифри) (сума с думи) при получаване на писмено искане за плащане и писмено потвърждение, че .................................................................................................................................................................................. (име и адрес на обезпеченото лице) не е изпълнил следното свое задължение: Да осъществи внос на количествата по издадената лицензия за внос на земеделски и захарни продукти от трети страни по реда на Закона за прилагане на Общите организации на пазарите на земеделски продукти на Европейския съюз по правоотношение, произтичащо от следната пазарна мярка: .................................................................................................................................................................................. (посочват се конкретната мярка и регламентът, който я урежда) Гаранцията е валидна до ........................ (дата) включително. Всяко искане за плащане по тази гаранция следва да бъде представено на ГАРАНТА най-късно до ................................................. ч. на ..................................................... г. (ден, месец, година, които се определят според вида, особеностите и нормативната уредба на обезпеченото вземане). След този срок гаранцията автоматично се счита за невалидна независимо от това, дали оригиналът на настоящия документ е върнат или не. Банковата гаранция може да бъде освободена преди изтичането на валидността й само след връщане на оригинала й в …………………………………………...................................................................................................……………. (посочва се името на банката-гарант) Настоящата банкова гаранция е подчинена на българското законодателство. Всички спорове, произтичащи от или във връзка с тази гаранция, ще бъдат решавани от компетентния съд в София. Приложения:  Пълномощно (моля отбележете с v) Дата ................................... Подпис и печат ...............................................

към чл. 8 ДО ДФ „ЗЕМЕДЕЛИЕ“ – РАЗПЛАЩАТЕЛНА АГЕНЦИЯ СОФИЯ Бул. Цар Борис III № 136 БАНКОВА ГАРАНЦИЯ № .............../................ г. ГАРАНТИРАЩА БАНКА: ............................................................................................................................................., (пълно наименование на обслужващата банка) със седалище и адрес на управление ..........................................................................................................................., рег. по ф.д. № ......................................../.......... г. по описа на ................................................................................ съд, ЕИК: .........................................................., представлявано от: ……………....................................................………………. ………………………………..............................................………………………… – ………………...................................…………………………..; (трите имена и ЕГН на представляващия) (длъжност на представляващия) и………………………………………………............................................………. – ……...................................……………………………………… (трите имена и ЕГН на представляващия) (длъжност на представляващия) НАРЕДИТЕЛ: ...................................................................................................................................................................., (пълно наименование на наредителя) със седалище и адрес на управление ......................................................................., рег. ф. д. № ......................................................./.............. г. по описа на ............................................................................................................. съд, вписано в търговския регистър под партиден № ........................., том ................................., стр. ...................., ЕИК: .........................................................., представлявано от .................................................................................... ............................................................................................... – ……..............……….................................................................. (трите имена и ЕГН на представляващия) (длъжност на представляващия) БЕНЕФИЦИЕР: ДФ „Земеделие“ – Разплащателна агенция, създаден със Закона за подпомагане на земеделските производители (ДВ, бр. 58 от 1998 г.), със седалище и адрес на управление София, бул. Цар Борис III № 136, ЕИК 121100421, представляван от Изпълнителния директор ……………………………………………………………………. Уважаеми господа, С настоящата банкова гаранция потвърждаваме, че НАРЕДИТЕЛЯТ ....................................................... ........................................................................................................................ е наш клиент и като такъв е редовен и надежден платец, поради което като ГАРАНТИРАЩА БАНКА се задължаваме безусловно и неотменяемо да заплатим при първо Ваше поискване всяка сума до максимален размер от ...........................................................................(..................................................................................................................) лв., (посочва се сумата на обезпеченото вземане с цифри и с думи) представляваща равностойността на Вашето вземане към НАРЕДИТЕЛЯ, произтичащо от ................................................................................................................................................................................................ (посочва се основанието за възникване на задължението на наредителя към бенефициера): ……………………………………………………………………………………………………………………...............................................................…….. (договор, заявка и др., № , дата и др. индивидуализиращи белези) Вашето писмено искане за плащане, съдържащо ДЕКЛАРАЦИЯ, че НАРЕДИТЕЛЯТ не е изпълнил задължението си към БЕНЕФИЦИЕРА – ДФ „Земеделие“ – Разплащателна агенция, обезпечено с настоящата гаранция, трябва да ни бъде представено чрез посредничеството на централата на обслужващата Ви банка, потвърждаваща, че положените от Вас подписи са автентични и ви задължават съгласно закона. Всяко искане за плащане по тази банкова гаранция следва да бъде представено на ГАРАНТИРАЩАТА БАНКА най-късно до: …….............. ч. на ................................................ г. (ден, месец, година, които се определят според вида, особеностите и нормативната уредба на обезпеченото вземане). След този срок гаранцията автоматично се счита за невалидна независимо от това, дали оригиналът на настоящия документ е върнат или не. Сумата ще бъде преведена по сметката на ДФ „Земеделие“ – Разплащателна агенция, в БНБ – ЦУ: IBAN BG87BNBG96613200170001, BIC BNBGBGSD в ........................-дневен срок след получаване на Вашето писмено искане за плащане. Оригиналът на настоящата гаранция следва да ни бъде върнат на адрес ............................................................................................................................, когато гаранцията престане да бъде необходима или срокът й на валидност изтече. Настоящата банкова гаранция влиза в сила от датата на издаването й. ................................................: __________________ ................................................: __________________ (име) (подпис) (име) (подпис) ДО ДФ „ЗЕМЕДЕЛИЕ“ – РАЗПЛАЩАТЕЛНА АГЕНЦИЯ СОФИЯ Бул. Цар Борис III № 136 БАНКОВА ГАРАНЦИЯ № .............../................ г. ГАРАНТИРАЩА БАНКА: ............................................................................................................................................., (пълно наименование на обслужващата банка) със седалище и адрес на управление ..........................................................................................................................., рег. по ф.д. № ......................................../.......... г. по описа на ................................................................................ съд, ЕИК: .........................................................., представлявано от: ……………....................................................………………. ………………………………..............................................………………………… – ………………...................................…………………………..; (трите имена и ЕГН на представляващия) (длъжност на представляващия) и………………………………………………............................................………. – ……...................................……………………………………… (трите имена и ЕГН на представляващия) (длъжност на представляващия) НАРЕДИТЕЛ: ...................................................................................................................................................................., (пълно наименование на наредителя) със седалище и адрес на управление ......................................................................., рег. ф. д. № ......................................................./.............. г. по описа на ............................................................................................................. съд, вписано в търговския регистър под партиден № ........................., том ................................., стр. ...................., ЕИК: .........................................................., представлявано от .................................................................................... ............................................................................................... – ……..............……….................................................................. (трите имена и ЕГН на представляващия) (длъжност на представляващия) БЕНЕФИЦИЕР: ДФ „Земеделие“ – Разплащателна агенция, създаден със Закона за подпомагане на земеделските производители (ДВ, бр. 58 от 1998 г.), със седалище и адрес на управление София, бул. Цар Борис III № 136, ЕИК 121100421, представляван от Изпълнителния директор ……………………………………………………………………. Уважаеми господа, С настоящата банкова гаранция потвърждаваме, че НАРЕДИТЕЛЯТ ....................................................... ........................................................................................................................ е наш клиент и като такъв е редовен и надежден платец, поради което като ГАРАНТИРАЩА БАНКА се задължаваме безусловно и неотменяемо да заплатим при първо Ваше поискване всяка сума до максимален размер от ...........................................................................(..................................................................................................................) лв., (посочва се сумата на обезпеченото вземане с цифри и с думи) представляваща равностойността на Вашето вземане към НАРЕДИТЕЛЯ, произтичащо от ................................................................................................................................................................................................ (посочва се основанието за възникване на задължението на наредителя към бенефициера): ……………………………………………………………………………………………………………………...............................................................…….. (договор, заявка и др., № , дата и др. индивидуализиращи белези) Вашето писмено искане за плащане, съдържащо ДЕКЛАРАЦИЯ, че НАРЕДИТЕЛЯТ не е изпълнил задължението си към БЕНЕФИЦИЕРА – ДФ „Земеделие“ – Разплащателна агенция, обезпечено с настоящата гаранция, трябва да ни бъде представено чрез посредничеството на централата на обслужващата Ви банка, потвърждаваща, че положените от Вас подписи са автентични и ви задължават съгласно закона. Всяко искане за плащане по тази банкова гаранция следва да бъде представено на ГАРАНТИРАЩАТА БАНКА най-късно до: …….............. ч. на ................................................ г. (ден, месец, година, които се определят според вида, особеностите и нормативната уредба на обезпеченото вземане). След този срок гаранцията автоматично се счита за невалидна независимо от това, дали оригиналът на настоящия документ е върнат или не. Сумата ще бъде преведена по сметката на ДФ „Земеделие“ – Разплащателна агенция, в БНБ – ЦУ: IBAN BG87BNBG96613200170001, BIC BNBGBGSD в ........................-дневен срок след получаване на Вашето писмено искане за плащане. Оригиналът на настоящата гаранция следва да ни бъде върнат на адрес ............................................................................................................................, когато гаранцията престане да бъде необходима или срокът й на валидност изтече. Настоящата банкова гаранция влиза в сила от датата на издаването й. ................................................: __________________ ................................................: __________________ (име) (подпис) (име) (подпис)

към чл. 8 ДО МИНИСТЕРСТВОТО НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ ЕДИНИЧНА ГАРАНЦИЯ Гарант ...................................................................................................................................................................... (наименование на гаранта) ЕИК .........................................................., Регистрация от БНБ ............................................................................... Седалище и адрес на управление .............................................................................................................................. Представител ........................................................................................................................................................... (трите имена, ЕГН и длъжност на представляващия) Пълномощник ............................................................................................................................................................ (съгласно приложеното към гаранцията пълномощно в случаите, когато гаранцията се подписва от нарочно упълномощено лице, различно от представителя, упълномощител може да бъде само представител на гаранта) С настоящата гаранция поемаме неотменяем и безусловен ангажимент да платим незабавно в полза на Министерството на земеделието и храните всяка сума до ............................................................... (................................................................................) (сума в цифри) (сума с думи) при получаване на писмено искане за плащане и писмено потвърждение, че ................................................................................................................................................................................... (име и адрес на обезпеченото лице) не е изпълнил следното свое задължение: Да осъществи внос на количествата по издадената лицензия за внос на земеделски и захарни продукти по реда на Закона за прилагане на Общите организации на пазарите на земеделски продукти на Европейския съюз по правоотношение, произтичащо от следната пазарна мярка: .................................................................................................................................................................................... (посочват се конкретната мярка и регламентът, който я урежда) Гаранцията е валидна до ............................... (дата) включително. Всяко искане за плащане по тази гаранция следва да бъде представено на ГАРАНТА най-късно до ......................................ч. на .............................................................. г. (ден, месец, година, които се определят според вида, особеностите и нормативната уредба на обезпеченото вземане). След този срок гаранцията автоматично се счита за невалидна независимо от това, дали оригиналът на настоящия документ е върнат или не. Гаранцията може да бъде освободена преди изтичането на валидността й само след връщане на оригинала й в ……………………...................................................................................................…………………………………………….. (посочва се името на гаранта) Настоящата гаранция е подчинена на българското законодателство. Всички спорове, произтичащи от или във връзка с тази гаранция, ще бъдат решавани от компетентния съд в София. Приложения:  Пълномощно (моля отбележете с v) Дата ................................... Подпис и печат .................................. ДО МИНИСТЕРСТВОТО НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ ЕДИНИЧНА ГАРАНЦИЯ Гарант ...................................................................................................................................................................... (наименование на гаранта) ЕИК .........................................................., Регистрация от БНБ ............................................................................... Седалище и адрес на управление .............................................................................................................................. Представител ........................................................................................................................................................... (трите имена, ЕГН и длъжност на представляващия) Пълномощник ............................................................................................................................................................ (съгласно приложеното към гаранцията пълномощно в случаите, когато гаранцията се подписва от нарочно упълномощено лице, различно от представителя, упълномощител може да бъде само представител на гаранта) С настоящата гаранция поемаме неотменяем и безусловен ангажимент да платим незабавно в полза на Министерството на земеделието и храните всяка сума до ............................................................... (................................................................................) (сума в цифри) (сума с думи) при получаване на писмено искане за плащане и писмено потвърждение, че ................................................................................................................................................................................... (име и адрес на обезпеченото лице) не е изпълнил следното свое задължение: Да осъществи внос на количествата по издадената лицензия за внос на земеделски и захарни продукти по реда на Закона за прилагане на Общите организации на пазарите на земеделски продукти на Европейския съюз по правоотношение, произтичащо от следната пазарна мярка: .................................................................................................................................................................................... (посочват се конкретната мярка и регламентът, който я урежда) Гаранцията е валидна до ............................... (дата) включително. Всяко искане за плащане по тази гаранция следва да бъде представено на ГАРАНТА най-късно до ......................................ч. на .............................................................. г. (ден, месец, година, които се определят според вида, особеностите и нормативната уредба на обезпеченото вземане). След този срок гаранцията автоматично се счита за невалидна независимо от това, дали оригиналът на настоящия документ е върнат или не. Гаранцията може да бъде освободена преди изтичането на валидността й само след връщане на оригинала й в ……………………...................................................................................................…………………………………………….. (посочва се името на гаранта) Настоящата гаранция е подчинена на българското законодателство. Всички спорове, произтичащи от или във връзка с тази гаранция, ще бъдат решавани от компетентния съд в София. Приложения:  Пълномощно (моля отбележете с v) Дата ................................... Подпис и печат ..................................

към чл. 8 ДО ДФ „ЗЕМЕДЕЛИЕ“ – РАЗПЛАЩАТЕЛНА АГЕНЦИЯ СОФИЯ Бул. Цар Борис III № 136 ЕДИНИЧНА ГАРАНЦИЯ № .............../................ г. ГАРАНТИРАЩА ФИНАНСОВА ИНСТИТУЦИЯ: ……………………………………….................................................................... ...................................................................................................................................................................................., (пълно наименование на финансовата институция) със седалище и адрес на управление .........................................................................................................................., рег. по ф.д. № ......................................../.......... г. по описа на ............................................................................. съд, ЕИК: .........................................................., представлявано от: ……....................................................……………………… .................................................................................................. – ……..............……….................................................................; (трите имена и ЕГН на представляващия) (длъжност на представляващия) и .............................................................................................. – ……..............………................................................................. (трите имена и ЕГН на представляващия) (длъжност на представляващия) НАРЕДИТЕЛ: .................................................................................................................................................................., (пълно наименование на наредителя) със седалище и адрес на управление .............................................................................., рег. ф. д. № ............................................................/.................. г. по описа на .......................................................................................... съд, вписано в търговския регистър под партиден № ..........................., том ..............................., стр. ...................., ЕИК: .........................................................., представлявано от ..................................................................................... ............................................................................................... – ……..............……….................................................................. (трите имена и ЕГН на представляващия) (длъжност на представляващия) БЕНЕФИЦИЕР: ДФ „Земеделие“ – Разплащателна агенция, създаден със Закона за подпомагане на земеделските производители (ДВ, бр. 58 от 1998 г.), със седалище и адрес на управление София, бул. Цар Борис III № 136, ЕИК 121100421, представляван от Изпълнителния директор …………………………………………………………………. Уважаеми господа, С настоящата гаранция потвърждаваме, че НАРЕДИТЕЛЯТ ............................................................................... ...................................................................................................................................................... е наш клиент и като такъв е редовен и надежден платец, поради което като ГАРАНТ се задължаваме безусловно и неотменяемо да заплатим при първо Ваше поискване всяка сума до максимален размер от ....................................................................(.....................................................................................................................) лв., (посочва се сумата на обезпеченото вземане с цифри и с думи) представляваща равностойността на Вашето вземане към НАРЕДИТЕЛЯ, произтичащо от ................................................................................................................................................................................................ (посочва се основанието за възникване на задължението на наредителя към бенефициера): ……………………………………………………………………………………………………….............................................................………………….. (договор, заявка и др., № , дата и др. индивидуализиращи белези) Вашето писмено искане за плащане, съдържащо ДЕКЛАРАЦИЯ, че НАРЕДИТЕЛЯТ не е изпълнил задължението си към БЕНЕФИЦИЕРА – ДФ „Земеделие“ – Разплащателна агенция, обезпечено с настоящата гаранция, трябва да ни бъде представено чрез посредничеството на централата на обслужващата Ви банка, потвърждаваща, че положените от Вас подписи са автентични и ви задължават съгласно закона. Всяко искане за плащане по тази гаранция следва да бъде представено на ГАРАНТИРАЩАТА ФИНАНСОВА ИНСТИТУЦИЯ най-късно до: ……...................... ч. на ................................................ г. (ден, месец, година, които се определят според вида, особеностите и нормативната уредба на обезпеченото вземане). След този срок гаранцията автоматично се счита за невалидна независимо от това, дали оригиналът на настоящия документ е върнат или не. Сумата ще бъде преведена по сметката на ДФ „Земеделие“ – Разплащателна агенция, в БНБ – ЦУ: IBAN BG87BNBG96613200170001, BIC BNBGBGSD в ........................-дневен срок след получаване на Вашето писмено искане за плащане. Оригиналът на настоящата гаранция следва да ни бъде върнат на адрес .............................................................................................................................., когато гаранцията престане да бъде необходима или срокът й на валидност изтече. Настоящата гаранция влиза в сила от датата на издаването й. ................................................: __________________ ................................................: __________________ (име) (подпис) (име) (подпис) ДО ДФ „ЗЕМЕДЕЛИЕ“ – РАЗПЛАЩАТЕЛНА АГЕНЦИЯ СОФИЯ Бул. Цар Борис III № 136 ЕДИНИЧНА ГАРАНЦИЯ № .............../................ г. ГАРАНТИРАЩА ФИНАНСОВА ИНСТИТУЦИЯ: ……………………………………….................................................................... ...................................................................................................................................................................................., (пълно наименование на финансовата институция) със седалище и адрес на управление .........................................................................................................................., рег. по ф.д. № ......................................../.......... г. по описа на ............................................................................. съд, ЕИК: .........................................................., представлявано от: ……....................................................……………………… .................................................................................................. – ……..............……….................................................................; (трите имена и ЕГН на представляващия) (длъжност на представляващия) и .............................................................................................. – ……..............………................................................................. (трите имена и ЕГН на представляващия) (длъжност на представляващия) НАРЕДИТЕЛ: .................................................................................................................................................................., (пълно наименование на наредителя) със седалище и адрес на управление .............................................................................., рег. ф. д. № ............................................................/.................. г. по описа на .......................................................................................... съд, вписано в търговския регистър под партиден № ..........................., том ..............................., стр. ...................., ЕИК: .........................................................., представлявано от ..................................................................................... ............................................................................................... – ……..............……….................................................................. (трите имена и ЕГН на представляващия) (длъжност на представляващия) БЕНЕФИЦИЕР: ДФ „Земеделие“ – Разплащателна агенция, създаден със Закона за подпомагане на земеделските производители (ДВ, бр. 58 от 1998 г.), със седалище и адрес на управление София, бул. Цар Борис III № 136, ЕИК 121100421, представляван от Изпълнителния директор …………………………………………………………………. Уважаеми господа, С настоящата гаранция потвърждаваме, че НАРЕДИТЕЛЯТ ............................................................................... ...................................................................................................................................................... е наш клиент и като такъв е редовен и надежден платец, поради което като ГАРАНТ се задължаваме безусловно и неотменяемо да заплатим при първо Ваше поискване всяка сума до максимален размер от ....................................................................(.....................................................................................................................) лв., (посочва се сумата на обезпеченото вземане с цифри и с думи) представляваща равностойността на Вашето вземане към НАРЕДИТЕЛЯ, произтичащо от ................................................................................................................................................................................................ (посочва се основанието за възникване на задължението на наредителя към бенефициера): ……………………………………………………………………………………………………….............................................................………………….. (договор, заявка и др., № , дата и др. индивидуализиращи белези) Вашето писмено искане за плащане, съдържащо ДЕКЛАРАЦИЯ, че НАРЕДИТЕЛЯТ не е изпълнил задължението си към БЕНЕФИЦИЕРА – ДФ „Земеделие“ – Разплащателна агенция, обезпечено с настоящата гаранция, трябва да ни бъде представено чрез посредничеството на централата на обслужващата Ви банка, потвърждаваща, че положените от Вас подписи са автентични и ви задължават съгласно закона. Всяко искане за плащане по тази гаранция следва да бъде представено на ГАРАНТИРАЩАТА ФИНАНСОВА ИНСТИТУЦИЯ най-късно до: ……...................... ч. на ................................................ г. (ден, месец, година, които се определят според вида, особеностите и нормативната уредба на обезпеченото вземане). След този срок гаранцията автоматично се счита за невалидна независимо от това, дали оригиналът на настоящия документ е върнат или не. Сумата ще бъде преведена по сметката на ДФ „Земеделие“ – Разплащателна агенция, в БНБ – ЦУ: IBAN BG87BNBG96613200170001, BIC BNBGBGSD в ........................-дневен срок след получаване на Вашето писмено искане за плащане. Оригиналът на настоящата гаранция следва да ни бъде върнат на адрес .............................................................................................................................., когато гаранцията престане да бъде необходима или срокът й на валидност изтече. Настоящата гаранция влиза в сила от датата на издаването й. ................................................: __________________ ................................................: __________________ (име) (подпис) (име) (подпис)

към чл. 9 ДО МИНИСТЕРСТВОТО НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ БЛОКОВА БАНКОВА ГАРАНЦИЯ Банка-гарант ..................................................................................................................................................................... (наименование на банката) ЕИК ................................................, Лицензия от БНБ .................................................................................................. Седалище и адрес на управление ................................................................................................................................. Представител ..................................................................................................................................................................... (трите имена, ЕГН и длъжност на представляващия) Пълномощник ..................................................................................................................................................................... (съгласно приложеното към банковата гаранция пълномощно в случаите, когато банковата гаранция се подписва от нарочно упълномощено лице, различно от представителя, упълномощител може да бъде само представител на банката-гарант) С настоящата банкова гаранция поемаме неотменяем и безусловен ангажимент да платим незабавно в полза на Министерството на земеделието и храните всяка сума до ................................................................................. (............................................................................................) (сума в цифри) (сума с думи) при получаване на писмено искане за плащане и писмено потвърждение, че ................................................................................................................................................................................................. (име и адрес на обезпеченото лице) не е изпълнил едно от следните свои задължения: 1. ………………………........................................................................................……………………………………………………………………… по правоотношение, произтичащо от следната пазарна мярка: ................................................................................................................................................................................................. (посочват се конкретната мярка и регламентът, който я урежда) 2. .…………........................................................................................…………………………………………………………………………………… по правоотношение, произтичащо от следната пазарна мярка: ................................................................................................................................................................................................ (посочват се конкретната мярка и регламентът, който я урежда) Гаранцията е валидна до ............................... (дата) включително. Всяко искане за плащане по тази гаранция следва да бъде представено на ГАРАНТА най-късно до ...................................... ч. на .............................................................. г. (ден, месец, година, които се определят според вида, особеностите и нормативната уредба на обезпеченото вземане). След този срок гаранцията автоматично се счита за невалидна независимо от това, дали оригиналът на настоящия документ е върнат или не. Гаранцията може да бъде освободена преди изтичането на валидността й, само след връщане на оригинала й в ……………..................................................................................................…………………………………………………….. (посочва се името на гаранта) Настоящата гаранция е подчинена на българското законодателство. Всички спорове, произтичащи от или във връзка с тази гаранция, ще бъдат решавани от компетентния съд в София. Приложения:  Пълномощно (моля отбележете с v) Дата ................................ Подпис и печат .................................. ДО МИНИСТЕРСТВОТО НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ БЛОКОВА БАНКОВА ГАРАНЦИЯ Банка-гарант ..................................................................................................................................................................... (наименование на банката) ЕИК ................................................, Лицензия от БНБ .................................................................................................. Седалище и адрес на управление ................................................................................................................................. Представител ..................................................................................................................................................................... (трите имена, ЕГН и длъжност на представляващия) Пълномощник ..................................................................................................................................................................... (съгласно приложеното към банковата гаранция пълномощно в случаите, когато банковата гаранция се подписва от нарочно упълномощено лице, различно от представителя, упълномощител може да бъде само представител на банката-гарант) С настоящата банкова гаранция поемаме неотменяем и безусловен ангажимент да платим незабавно в полза на Министерството на земеделието и храните всяка сума до ................................................................................. (............................................................................................) (сума в цифри) (сума с думи) при получаване на писмено искане за плащане и писмено потвърждение, че ................................................................................................................................................................................................. (име и адрес на обезпеченото лице) не е изпълнил едно от следните свои задължения: 1. ………………………........................................................................................……………………………………………………………………… по правоотношение, произтичащо от следната пазарна мярка: ................................................................................................................................................................................................. (посочват се конкретната мярка и регламентът, който я урежда) 2. .…………........................................................................................…………………………………………………………………………………… по правоотношение, произтичащо от следната пазарна мярка: ................................................................................................................................................................................................ (посочват се конкретната мярка и регламентът, който я урежда) Гаранцията е валидна до ............................... (дата) включително. Всяко искане за плащане по тази гаранция следва да бъде представено на ГАРАНТА най-късно до ...................................... ч. на .............................................................. г. (ден, месец, година, които се определят според вида, особеностите и нормативната уредба на обезпеченото вземане). След този срок гаранцията автоматично се счита за невалидна независимо от това, дали оригиналът на настоящия документ е върнат или не. Гаранцията може да бъде освободена преди изтичането на валидността й, само след връщане на оригинала й в ……………..................................................................................................…………………………………………………….. (посочва се името на гаранта) Настоящата гаранция е подчинена на българското законодателство. Всички спорове, произтичащи от или във връзка с тази гаранция, ще бъдат решавани от компетентния съд в София. Приложения:  Пълномощно (моля отбележете с v) Дата ................................ Подпис и печат ..................................

към чл. 9 ДО ДФ „ЗЕМЕДЕЛИЕ“ – РАЗПЛАЩАТЕЛНА АГЕНЦИЯ СОФИЯ Бул. Цар Борис III № 136 БЛОКОВА БАНКОВА ГАРАНЦИЯ № .............../................ г. ГАРАНТИРАЩА БАНКА: ............................................................................................................................................, (пълно наименование на обслужващата банка) със седалище и адрес на управление ........................................................................................................................, рег. по ф.д. № ......................................../.......... г. по описа на ............................................................................. съд, ЕИК: ............................................................, представлявано от: ………………….................................................…………. .................................................................................................. – ……..............……….................................................................; (трите имена и ЕГН на представляващия) (длъжност на представляващия) и .............................................................................................. – ……..............………................................................................. (трите имена и ЕГН на представляващия) (длъжност на представляващия) НАРЕДИТЕЛ: .................................................................................................................................................................., (пълно наименование на наредителя) със седалище и адрес на управление ......................................................................., рег. ф. д. № ................................................./.............. г. по описа на ................................................................................................................. съд, вписано в търговския регистър под партиден № ....................., том .............................., стр. .........................., ЕИК: .........................................................., представлявано от .................................................................................... .................................................................................................. – ……..............………................................................................. (трите имена и ЕГН на представляващия) (длъжност на представляващия) БЕНЕФИЦИЕР: ДФ „Земеделие“ – Разплащателна агенция, създаден със Закона за подпомагане на земеделските производители (ДВ, бр. 58 от 1998 г.), със седалище и адрес на управление София, бул. Цар Борис III № 136, ЕИК 121100421, представляван от Изпълнителния директор ………………………………………………… Уважаеми господа, С настоящата банкова гаранция потвърждаваме, че НАРЕДИТЕЛЯТ ...................................................... ...................................................................................................................................................... е наш клиент и като такъв е редовен и надежден платец, поради което като ГАРАНТИРАЩА БАНКА се задължаваме безусловно и неотменяемо да заплатим при първо Ваше поискване всяка сума до максимален размер от .......................................................................(...............................................................................................................) лв., (посочва се сумата на обезпеченото вземане с цифри и с думи) представляваща равностойността на Вашето вземане към НАРЕДИТЕЛЯ, произтичащо от .............................................................................................................................................................................................. (посочва се основанието за възникване на задължението на наредителя към бенефициера): ...............................................................………………………………………………………………………………………………………………………….. (договор, заявка и др., № , дата и др. индивидуализиращи белези) Вашето писмено искане за плащане, съдържащо ДЕКЛАРАЦИЯ, че НАРЕДИТЕЛЯТ не е изпълнил задължението си към БЕНЕФИЦИЕРА – ДФ „Земеделие“ – Разплащателна агенция, обезпечено с настоящата гаранция, трябва да ни бъде представено чрез посредничеството на централата на обслужващата Ви банка, потвърждаваща, че положените от Вас подписи са автентични и ви задължават съгласно закона. Всяко искане за плащане по тази банкова гаранция следва да бъде представено на ГАРАНТИРАЩАТА БАНКА най-късно до: ……............ ч. на ................................................ г. (ден, месец, година, които се определят според вида, особеностите и нормативната уредба на обезпеченото вземане). След този срок гаранцията автоматично се счита за невалидна независимо от това, дали оригиналът на настоящия документ е върнат или не. Сумата ще бъде преведена по сметката на ДФ „Земеделие“ – Разплащателна агенция, в БНБ – ЦУ: IBAN BG87BNBG96613200170001, BIC BNBGBGSD в ........................-дневен срок след получаване на Вашето писмено искане за плащане. Оригиналът на настоящата гаранция следва да ни бъде върнат на адрес .............................................................................................................., когато гаранцията престане да бъде необходима или срокът й на валидност изтече. Настоящата банкова гаранция влиза в сила от датата на издаването й. ..............................................: __________________ ..............................................: __________________ (име) (подпис) (име) (подпис) ДО ДФ „ЗЕМЕДЕЛИЕ“ – РАЗПЛАЩАТЕЛНА АГЕНЦИЯ СОФИЯ Бул. Цар Борис III № 136 БЛОКОВА БАНКОВА ГАРАНЦИЯ № .............../................ г. ГАРАНТИРАЩА БАНКА: ............................................................................................................................................, (пълно наименование на обслужващата банка) със седалище и адрес на управление ........................................................................................................................, рег. по ф.д. № ......................................../.......... г. по описа на ............................................................................. съд, ЕИК: ............................................................, представлявано от: ………………….................................................…………. .................................................................................................. – ……..............……….................................................................; (трите имена и ЕГН на представляващия) (длъжност на представляващия) и .............................................................................................. – ……..............………................................................................. (трите имена и ЕГН на представляващия) (длъжност на представляващия) НАРЕДИТЕЛ: .................................................................................................................................................................., (пълно наименование на наредителя) със седалище и адрес на управление ......................................................................., рег. ф. д. № ................................................./.............. г. по описа на ................................................................................................................. съд, вписано в търговския регистър под партиден № ....................., том .............................., стр. .........................., ЕИК: .........................................................., представлявано от .................................................................................... .................................................................................................. – ……..............………................................................................. (трите имена и ЕГН на представляващия) (длъжност на представляващия) БЕНЕФИЦИЕР: ДФ „Земеделие“ – Разплащателна агенция, създаден със Закона за подпомагане на земеделските производители (ДВ, бр. 58 от 1998 г.), със седалище и адрес на управление София, бул. Цар Борис III № 136, ЕИК 121100421, представляван от Изпълнителния директор ………………………………………………… Уважаеми господа, С настоящата банкова гаранция потвърждаваме, че НАРЕДИТЕЛЯТ ...................................................... ...................................................................................................................................................... е наш клиент и като такъв е редовен и надежден платец, поради което като ГАРАНТИРАЩА БАНКА се задължаваме безусловно и неотменяемо да заплатим при първо Ваше поискване всяка сума до максимален размер от .......................................................................(...............................................................................................................) лв., (посочва се сумата на обезпеченото вземане с цифри и с думи) представляваща равностойността на Вашето вземане към НАРЕДИТЕЛЯ, произтичащо от .............................................................................................................................................................................................. (посочва се основанието за възникване на задължението на наредителя към бенефициера): ...............................................................………………………………………………………………………………………………………………………….. (договор, заявка и др., № , дата и др. индивидуализиращи белези) Вашето писмено искане за плащане, съдържащо ДЕКЛАРАЦИЯ, че НАРЕДИТЕЛЯТ не е изпълнил задължението си към БЕНЕФИЦИЕРА – ДФ „Земеделие“ – Разплащателна агенция, обезпечено с настоящата гаранция, трябва да ни бъде представено чрез посредничеството на централата на обслужващата Ви банка, потвърждаваща, че положените от Вас подписи са автентични и ви задължават съгласно закона. Всяко искане за плащане по тази банкова гаранция следва да бъде представено на ГАРАНТИРАЩАТА БАНКА най-късно до: ……............ ч. на ................................................ г. (ден, месец, година, които се определят според вида, особеностите и нормативната уредба на обезпеченото вземане). След този срок гаранцията автоматично се счита за невалидна независимо от това, дали оригиналът на настоящия документ е върнат или не. Сумата ще бъде преведена по сметката на ДФ „Земеделие“ – Разплащателна агенция, в БНБ – ЦУ: IBAN BG87BNBG96613200170001, BIC BNBGBGSD в ........................-дневен срок след получаване на Вашето писмено искане за плащане. Оригиналът на настоящата гаранция следва да ни бъде върнат на адрес .............................................................................................................., когато гаранцията престане да бъде необходима или срокът й на валидност изтече. Настоящата банкова гаранция влиза в сила от датата на издаването й. ..............................................: __________________ ..............................................: __________________ (име) (подпис) (име) (подпис)