Наредба · Преходни и Заключителни разпоредби

Приложение № 5

Наредба за условията и реда за постигане сигурността на корабите и пристанищата по чл. 106А от Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България
Изтеглете като PDF Следете този закон Следенето на закон е в акаунт с план — Старт: 14 дни безплатно.

Действащ текст · консолидиран към 27.09.2026 · без изменения оттогава

към чл. 111, ал. 1 МЕЖДУНАРОДНО СВИДЕТЕЛСТВО ЗА СИГУРНОСТ НА КОРАБ INTERNATIONAL SHIP SECURITY CERTIFICATE (официален печат) (official seal) РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ REPUBLIC OF BULGARIA Свидетелство № ____ Certificate No. _______ Издадено в съответствие с разпоредбите на Международния кодекс за сигурност на корабите и пристанищните съоръжения Issued under the provisions of the International Code for the Security of Ships and of Port Facilities по упълномощаване от правителството на Република България under the authority of the Government of the Republic of Bulgaria от ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ by (упълномощени лица или организация/person(s) or organization authorized) Наименование на кораба Name of ship : ...................................................................................... Отличителен номер или букви Distinctive number or letters : ...................................................................................... Пристанище на регистрация Port of registry : ...................................................................................... Вид на кораба Type of ship : ...................................................................................... Бруто тонаж Gross tonnage : ...................................................................................... IMO номер IMO Number : ...................................................................................... Име и адрес на компанията Name and address of the Company : ...................................................................................... С НАСТОЯЩОТО СЕ УДОСТОВЕРЯВА, ЧЕ: THIS IS TO CERTIFY:

към чл. 111, ал. 1 МЕЖДУНАРОДНО СВИДЕТЕЛСТВО ЗА СИГУРНОСТ НА КОРАБ INTERNATIONAL SHIP SECURITY CERTIFICATE (официален печат) (official seal) РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ REPUBLIC OF BULGARIA Свидетелство № ____ Certificate No. _______ Издадено в съответствие с разпоредбите на Международния кодекс за сигурност на корабите и пристанищните съоръжения Issued under the provisions of the International Code for the Security of Ships and of Port Facilities по упълномощаване от правителството на Република България under the authority of the Government of the Republic of Bulgaria от ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ by (упълномощени лица или организация/person(s) or organization authorized) Наименование на кораба Name of ship : ...................................................................................... Отличителен номер или букви Distinctive number or letters : ...................................................................................... Пристанище на регистрация Port of registry : ...................................................................................... Вид на кораба Type of ship : ...................................................................................... Бруто тонаж Gross tonnage : ...................................................................................... IMO номер IMO Number : ...................................................................................... Име и адрес на компанията Name and address of the Company : ...................................................................................... С НАСТОЯЩОТО СЕ УДОСТОВЕРЯВА, ЧЕ: THIS IS TO CERTIFY:
  1. 1. Системата за сигурност и всяко свързано с нея оборудване по сигурността на кораба са проверени в съответствие с параграф 19.1 от част А на ISPS Code. That the security system and any associated security equipment of the ship has been verified in accordance with section 19.1 of part A of the ISPS Code.
  2. 2. Прегледът е показал, че системата за сигурност и всяко свързано с нея оборудване по сигурността на кораба е в задоволително състояние във всяко отношение и че корабът е в съответствие с приложимите изисквания на глава XI-2 от Конвенцията и от част А на ISPS Code. That the verification showed that the security system and any associated security equipment of the ship is in all respects satisfactory and that the ship complies with the applicable requirements of chapter XI-2 of the Convention and part A of the ISPS Code.
  3. 3. Корабът е снабден с одобрен Корабен план за сигурност. That the ship is provided with an approved ship security plan. Дата на първоначалния преглед/прегледа за подновяване, на чието основание се издава това свидетелство: ..................................................................................................................................................... Date of initial/renewal verification on which this Certificate is based Това свидетелство е валидно до .......................... при условие, чe са извършени прегледите в съответствие с параграф 19.1.1 от част А на ISPS Code. This certificate is valid until ........................ subject to verifications in accordance with section 19.1.1 of part A of the ISPS Code. Издаден в .............................................................................................................................................................................................................................................................. Issued at (място на издаване на свидетелството/Place of issue of certificate) Дата на издаване ....................... ........................................ Date of issue (подпис на надлежно упълномощения служител, издаващ свидетелството/ Signature of the duly autho- rized official issuing the Certificate) (Печат или клеймо на издаващ орган, както е уместно/ Seal or stamp of issuing authority, as appropriate) ПОТВЪРЖДЕНИЕ ЗА ИЗВЪРШЕН МЕЖДИНЕН ПРЕГЛЕД С НАСТОЯЩОТО СЕ УДОСТОВЕРЯВА, че при извършения междинен преглед, изискван от параграф 19.1.1 от част А на ISPS Code, беше установено, че корабът съответства на изискванията на глава XI-2 от Конвенцията и част А на ISPS Code. THIS IS TO CERTIFY that a tan intermediate verification required by section 19.1.1 of part A of the ISPS Code the ship was found to comply with relevant provisions of chapter XI-2 of the Convention and part A of the ISPS Code. Междинна проверка Подпис: .............................. Intermediate verification (Подпис на упълномощения служител/ Signature of authorized official) Място: ............................... Place Дата: ................................ Date (Печат или клеймо на издаващ орган, както е уместно/ Seal or stamp of issuing authority, as appropriate) ПОТВЪРЖДЕНИЕ ЗА ИЗВЪРШЕН ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРЕГЛЕД Допълнителен преглед Подпис: .............................. Additional verification (Подпис на упълномощения служител/ Signature of authorized official) Място: ............................... Place Дата: ................................ Date (Печат или клеймо на издаващ орган, както е уместно/ Seal or stamp of issuing authority, as appropriate) ПОТВЪРЖДЕНИЕ ЗА ИЗВЪРШЕН ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРЕГЛЕД Допълнителен преглед Подпис: .............................. Additional verification (Подпис на упълномощения служител/ Signature of authorized official) Място: ............................... Place Дата: ................................ Date (Печат или клеймо на издаващ орган, както е уместно/ Seal or stamp of issuing authority, as appropriate) ПОТВЪРЖДЕНИЕ ЗА ИЗВЪРШЕН ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРЕГЛЕД Допълнителен преглед Подпис: .............................. Additional verification (Подпис на упълномощения служител/ Signature of authorized official) Място: ............................... Place Дата: ................................ Date (Печат или клеймо на издаващ орган, както е уместно/ Seal or stamp of issuing authority, as appropriate) ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРЕГЛЕД В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПАРАГРАФ 19.3.7.2 НА ЧАСТ А НА ISPS CODE Additional verification in accordance with section A/19.3.7.2 of the ISPS Code С НАСТОЯЩОТО СЕ УДОСТОВЕРЯВА, че при допълнителната проверка, изисквана от параграф 19.3.7.2 на част А на ISPS Code, беше установено, че корабът съответства на изискванията на глава XI-2 от Конвенцията и част А на ISPS Code. THIS IS TO CERTIFY that at an additional verification required by section 19.3.7.2 of part A of the ISPS Code the ship was found to comply with the relevant provisions of chapter XI-2 of the Convention and part A of the ISPS Code. Подпис: .............................. (Подпис на упълномощения служител/ Signature of authorized official) Място: ............................... Place Дата: ................................ Date (Печат или клеймо на издаващ орган, както е уместно/ Seal or stamp of issuing authority, as appropriate) ПОТВЪРЖДЕНИЕ ЗА УДЪЛЖАВАНЕ НА СРОКА НА ВАЛИДНОСТ НА СВИДЕТЕЛСТВОТО, КОГАТО Е ИЗДАДЕНО С ВАЛИДНОСТ, ПО-МАЛКА ОТ 5 ГОДИНИ, КОГАТО СЕ ПРИЛАГА ПАРАГРАФ 19.3.3 НА ЧАСТ A НА ISPS CODE Endorsement to extend the certificate if valid for less than 5 yeas where section A/19.3.3 of the ISPS Code applies Подпис: .............................. (Подпис на упълномощения служител/ Signature of authorized official) Място: ............................... Place Дата: ................................ Date (Печат или клеймо на издаващ орган, както е уместно/ Seal or stamp of issuing authority, as appropriate) ПОТВЪРЖДЕНИЕ ЗА ИЗВЪРШЕН ПРЕГЛЕД ЗА ПОДНОВЯВАНЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПАРАГРАФ 19.3.4 НА ЧАСТ A НА ISPS CODE Endorsement where the renewal verification has been completed and section A/19.3.4 of the ISPS Code applies Корабът отговаря на съответните разпоредби на част А на ISPS Code и свидетелството в съответствие с параграф 19.3.4, част А на ISPS Code се приема за валидно до ................................................... Подпис: .............................. (Подпис на упълномощения служител/ Signature of authorized official) Място: ............................... Place Дата: ................................ Date (Печат или клеймо на издаващ орган, както е уместно/ Seal or stamp of issuing authority, as appropriate) ПОТВЪРЖДЕНИЕ ЗА УДЪЛЖАВАНЕ НА СРОКА НА ВАЛИДНОСТ ДО ПРИСТИГАНЕ В ПРИСТАНИЩЕТО ЗА ПРЕГЛЕД, КОГАТО СЕ ПРИЛАГА ПАРАГРАФ 19.2.5, ЧАСТ А НА ISPS CODE, ИЛИ ЗА ГРАТИСЕН ПЕРИОД, КОГАТО СЕ ПРИЛАГА ПАРАГРАФ 19.3.6, ЧАСТ А НА ISPS CODE Endorsement to extend the validity of the certificate until reaching the port of verification where section A/19.2.5 of the ISPS Code applies or for a period of grace where section A/19.3.6 of the ISPS Code applies Това свидетелство в съответствие с параграф 19.2.5/19.3.6, част А на ISPS Code се приема за валидно до ........................................................................................................................................................... This Certificate shall in accordance with section A/19.3.5/19.3.6 of part A of the ISPS Code be accepted as valid until Подпис: .............................. (Подпис на упълномощения служител/ Signature of authorized official) Място: ............................... Place Дата: ................................ Date (Печат или клеймо на издаващ орган, както е уместно/ Seal or stamp of issuing authority, as appropriate) ПОТВЪРЖДЕНИЕ ЗА ПРОМЯНА НА ДАТАТА, НА КОЯТО ИЗТИЧА ВАЛИДНОСТТА, КОГАТО СЕ ПРИЛАГА ПАРАГРАФ 19.3.7.1, ЧАСТ А НА ISPS CODE Endorsement for advancement of expiry date where section A/19.3.7.1 applies В съответствие с параграф 19.3.7.1, част А на ISPS Code новата дата, на която изтича валидността, е .............................................................................................................................................................. In accordance with section 19.3.7.1 of part A of the ISPS Code, the new expiry date is(*) Подпис: .............................. (Подпис на упълномощения служител/ Signature of authorized official) Място: ............................... Place Дата: ................................ Date (Печат или клеймо на издаващ орган, както е уместно/ Seal or stamp of issuing authority, as appropriate) (*) В случай на попълване на тази част от свидетелството датата на изтичане на срока на валидност, указана на предната страна на свидетелството, следва също да бъде променена. In case of completion of this part of the Certificate, the expiry date shown on the front of the Certificate shall also be amended accordingly.

История на промените

Регистърът не е записал промени в тази разпоредба.

Промени в законите · Atom · само този закон

Попитайте асистента за Приложение № 5

Безплатно
Един въпрос на седмица, без регистрация.