В настоящото Споразумение за заем (включително съображенията му) следните термини имат следното значение:
- 1. „Период на наличност“ означава периодът, който продължава до датата, определена в член 1, параграф 3 от настоящото Споразумение за заем.
- 2. „Работен ден“ означава ден, в който платежната система Т2 е отворена за работа.
- 3. „Конвенция за работния ден“ означава конвенцията за работния ден, съобщена в Известието за потвърждение.
- 4. „Комисия“ означава Европейската комисия.
- 5. „Известие за потвърждение“ означава писменото известие на Комисията до държавата членка под формата на Приложение IV, в което се определят условията на вноска или транш от заема.
- 6. „Конфликт на интереси“ в съответствие с член 61 от Финансовия регламент означава, че безпристрастното и обективно упражняване на функциите на лице, участващо в изпълнението на финансова подкрепа съгласно Регламента SAFE, е компрометирано по причини, свързани със семейството, емоционалния живот, политически или национален афинитет, икономически интерес или друг пряк или непряк личен интерес. Конфликтът на интереси включва ситуации, които обективно могат да се възприемат като конфликт на интереси.
- 7. „Корупция“ означава корупция, както е определено в член 138, параграф 1, буква г), подточка ii от Финансовия регламент.
- 8. „Разходи за обслужване на дълга“ са разходите за обслужване на дълга, както е посочено в Методологията за разпределение на разходите.
- 9. „Разходи за финансиране“ са разходите за финансиране, както е определено в Методологията за разпределение на разходите.
- 10. „Разходи за управление на ликвидността“ са разходите за управление на ликвидността, както е определено в Методологията за разпределение на разходите.
- 11. „Разходи за услуги“ са разходите за услугите, както е определено в Методологията за разпределение на разходите.
- 12. „Решение за изпълнение на Съвета“ означава Решение за изпълнение (ЕС) 2026/435 на Съвета от 11 февруари 2026 г. за предоставяне на финансовата помощ съгласно Регламент (ЕС) 2025/1106 на България (ОВ, L 2026/435, 5.03.2026 г.).
- 13. „Изплащане“ означава всяко изплащане на Вноска по заем или транш на държавата членка съгласно настоящото Споразумение за заем.
- 14. „Дата на изплащане“ означава, във връзка с всяко изплащане, датата на превод на нетната сума на изплащането по сметката Т2 на държавата членка, предвидена в член 8, параграф 7]. 15. „Дата на падеж“ означава всяка дата, посочена в Известието за потвърждение, на която се извършва плащане на главницата и Разходите за финансиране, или посочена във фактура, издадена съгласно Методологията за разпределение на разходите, на която се извършва плащане на Разходи за услуги и Разходи за управление на ликвидността. 16. „Предсрочно доброволно погасяване“ означава всяко доброволно предсрочно погасяване, изцяло или частично, на Заема по инициатива на държавата членка. 17. „Предсрочно погасяване“ означава предсрочно погасяване на Заема, поискано от Комисията. 18. „ЕЦБ“ означава Европейската централна банка. 19. „ЕС“ означава Европейският съюз. 20. „Събитие на неизпълнение“ означава събитие, определено в член 14, параграф 1 от настоящото Споразумение за заем. 21. „Финансов регламент“ означава Регламент (ЕС, Евратом) 2024/2509 на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2024 г. относно финансовите правила, приложими към общия бюджет на Съюза. 22. „Измама“ означава измама по смисъла на член 138, параграф 1, буква г), подточка i от Финансовия регламент. 23. „Консолидиран държавен дълг“ означава задлъжнялост, включваща задължения на сектор „Държавно управление“, определени в съответствие с Европейската система от сметки 2010 („ESA 2010“) съгласно Регламент (ЕС) № 549/2013 от 21 май 2013 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз. 24. „Дата на лихвено плащане“ означава всяка дата, на която е дължима лихва съгласно Споразумението за заем. 25. „Лихвен период“ означава лихвеният период, както е определен в Методологията за разпределение на разходите. 26. „Правно становище“ означава правното становище, издадено от Министерството на правосъдието, Министерството на финансите или съответния национален орган на държавата членка под формата на Приложение V. 27. „Вноска по заема“ означава предварителната вноска по заема и сумите, които са били предмет на Искане за плащане. 28. „Споразумение за заем“ означава настоящото Споразумение за заем. 29. „Заем“ означава финансовата помощ под формата на заем, който Комисията предоставя на държавата членка по силата на настоящото Споразумение за заем и в съответствие с Регламента SAFE и Решението за изпълнение на Съвета. 30. „Събитие на смущения на пазара“ означава, към момента на предложеното емитиране на Инструменти за финансиране, настъпването на събития или обстоятелства, засягащи националните или международните финансови, политически или икономически условия или международните капиталови пазари или валутните курсове или валутния контрол, които според разумното мнение на Комисията е вероятно съществено да възпрепятстват способността на Комисията да постигне успешно емитиране, предлагане или разпространение на Инструментите за финансиране на разумна цена. 31. „Дата на падеж“ означава планираната дата за пълно погасяване на главницата на вноска по заема или транша, както е определено в Известието за потвърждение. 32. „Нетна сума на изплащане“ означава постъпленията от Инструментите за финансиране минус (i) общия размер на прихващането на предварителното финансиране съгласно член 6 от настоящото Споразумение за заем във връзка с всяко изплащане и (ii) прихващането на суми, дължими от държавата членка съгласно настоящото Споразумение за заем или по други програми на ЕС, срещу всякакви претенции, които държавата членка има към Съюза по линия на SAFE и/или други програми на ЕС, в резултат на което следва да бъде изплатена сума на държавата членка. 33. „Оперативни договорености“ означава оперативните договорености, съгласувани от държавата членка и Комисията, както е посочено в член 10 от Регламента SAFE. 34. „Вноска по заема за предварително финансиране“ означава частта от заема, която трябва да бъде изплатена като предварително финансиране, посочена в член 6 от настоящото Споразумение за заем. 35. „Методология за разпределение на разходите“ означава Решение за изпълнение (ЕС, Евратом) 2024/1974 на Комисията от 12 юли 2024 г. за създаване на рамка за разпределяне на разходите, свързани с операции по получаване на заеми и управление на дълга съгласно стратегията за диверсифицирано финансиране4, както е допълнено, изменено или заменено, в зависимост от случая. 36. „Външна публична задлъжнялост“ означава цялата задлъжнялост, която представлява консолидиран държавен дълг, (i) който е деноминиран или платим във валута, различна от валутата на държавата членка, и (ii) който първоначално не е възникнал или поет по силата на споразумение или инструмент, сключен със или издаден на кредитори, от които съществена част са жители на държавата членка или субекти, чието седалище или основно място на дейност се намира на територията на държавата членка. 37. „Вътрешна публична задлъжнялост“ означава целият държавен дълг, който (i) е деноминиран във валутата на държавата членка, (ii) е под формата на или представлява облигации, записи или други ценни книжа или гаранции по тях и (iii) е или може да бъде котиран или регистриран или обикновено купуван и продаван на всяка фондова борса, автоматизирана система за търговия, на борсата или на друг пазар на ценни книжа. 38. „Съответна задлъжнялост“ означава външна публична задлъжнялост и вътрешна публична задлъжнялост. 39. „Искане за плащане“ означава искането на държавата членка за плащане на вноските по заема, посочено в член 12, параграф 2 от Регламента SAFE, под формата на Приложение I. 40. „План SAFE“ означава инвестиционен план на държавата членка за европейската отбранителна промишленост, представен от държавата членка с искането за финансова помощ, както е посочено в член 7 от Регламента SAFE, който е оценен от Комисията (Ares(2025)11526268). 41. „Регламент SAFE“ означава Регламент (ЕС) 2025/1106 на Съвета от 27 май 2025 г. за създаване на инструмента „Мерки за сигурността на Европа (SAFE) чрез укрепване на европейската отбранителна промишленост“. 42. „Т2“ означава Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време, която използва единна споделена платформа и която е въведена през март 2023 г. 43. „Данък“ означава всеки данък, налог, такса, мито или друго задължение или удръжка от подобен характер (включително всякакви санкции или лихви, дължими във връзка с всяко неплащане или забавяне на плащането на някое от същите). 44. „ДФЕС“ означава Договорът за функционирането на Европейския съюз. 45. „Транш“ означава част от Вноска по заема.