към чл. 4, ал. 1 (Изм. - ДВ, бр. 55 от 2011 г.) УДОСТОВЕРЕНИЕ по член 4 от Рамково решение 2006/783/ПВР относно прилагането на принципа за взаимно признаване на решения за конфискация a) Издаваща и изпълняваща държава: Издаваща държава: ......................................................................................................................................................... Изпълняваща държава: .................................................................................................................................................. б) Съд, издал решението за конфискация: Официално наименование: .......................................................................................................................................... Адрес: .............................................................................................................................................................................. .......................................................................................................................................................................................... Референтен номер на преписката: ............................................................................................................................... Телефон (код на страната) (код на областта/града): ................................................................................................... Факс: (код на страната) (код на областта/града): ........................................................................................................ Електронна поща (ако има): .......................................................................................................................................... Езици, на които е възможна кореспонденцията със съда: ......................................................................................... .......................................................................................................................................................................................... Детайли за контакт на лицето(ата) за връзка относно получаване на допълнителна информация с цел изпълнение на решение за конфискация или, където това е приложимо, с цел координация на изпълнението на решение за конфискация, изпратено до две или повече изпълняващи държави, или с цел превеждане на изпращащата държава на пари или имущества, получени от изпълнението (име, звание/ранг, тел., факс и когато има, електронна поща): ..................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................... в) Орган, компетентен да изпълни решението за конфискация в издаващата държава (ако органът е различен от съда по буква б): Официално наименование: ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Адрес: ............................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Телефон (код на страната) (код на областта/града): .................................................................................................... Факс: (код на страната) (код на областта/града): ......................................................................................................... Електронна поща (ако има): .......................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Езици, на които е възможна кореспонденцията с органа, компетентен да изпълни решението: ......................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Детайли за контакт на лицето(ата) за свръзка относно получаване на допълнителна информация с цел изпълнение на решение за конфискация или, където това е приложимо, с цел координация на изпълнението на решение за конфискация, изпратено до две или повече изпълняващи държави, или с цел превеждане на изпращащата държава на пари или имущества, получени от изпълнението (име, звание/ранг, тел., факс и когато има, електронна поща): ..................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... г) Когато е определен централен орган за административно изпращане и приемане на решения за конфискация в издаващата държава: Наименование на централния орган: ........................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Лице за свръзка, ако е приложимо (звание/ранг и име): ............................................................................................ ........................................................................................................................................................................................... Адрес: .............................................................................................................................................................................. ........................................................................................................................................................................................... Референтен номер на преписката: ................................................................................................................................ Телефон (код на страната) (код на областта/града): .................................................................................................... Факс: (код на страната) (код на областта/града): ......................................................................................................... Електронна поща (ако има): .......................................................................................................................................... д) Орган или органи, с които може да бъде осъществена връзка (ако са попълнени буква б) и/или в) и/или г): 0 Орган, посочен по буква б) по следните въпроси: ..................................................................................................................................................... 0 Орган, посочен по буква в) по следните въпроси: ..................................................................................................................................................... 0 Орган, посочен по буква г) по следните въпроси: ..................................................................................................................................................... е) Когато решението за конфискация следва решение за обезпечаване, изпратено на изпълняващата държава по силата на Рамково решение 2003/577/ПВР на Съвета от 22 юли 2003 г. относно изпълнение в Европейския съюз на решения за обезпечаване на имущество или доказателства(1), представете съотносимата информация за идентифициране на решението за обезпечаване (дата на издаване и на изпращане на решението за обезпечаване, орган, до който то е било изпратено, референтен номер, ако има): ................................................. ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ж) Когато решението за конфискация е било изпратено до повече от една изпълняваща държава, представете следната информация:
- 1. Решението за конфискация е било изпратено до следната(ите) друга(и) изпълняваща(и) държава(и) (страна и орган): ........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... 2. Решението за конфискация е било изпратено до повече от една изпълняваща държава на следното основание (отбележете в съответната клетка): 2.1. Когато решението за конфискация е свързано с едно или повече конкретни имущества: 0 Има основания да се предполага, че различни конкретни имущества, обхванати от решението за конфискация, са с местонахождение в различни изпълняващи държави. 0 Конфискацията на конкретно имущество, обхванато от решението за конфискация, е свързано с действия в повече от една изпълняваща държава. 0 Има основателни причини да се предполага, че конкретно имущество, обхванато от решението за конфискация, се намира в една от две или повече уточнени изпълняващи държави. 2.2. Когато решението за конфискация е свързано с парична сума: 0 Съответното имущество не е било обезпечено по Рамково решение 2003/577/ПВР на Съвета от 22 юли 2003 г. относно изпълнение в Европейския съюз на решения за обезпечаване на имущество или доказателства. Малко вероятно е стойността на имуществото, което може да бъде конфискувано в издаващата държава и във всяка една изпълняваща държава, да бъде достатъчна за изпълнението на пълния размер, обхванат от решението за конфискация. 0 Друго(и) основание(я) (посочва/-т се): ...................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... з) Информация относно физическо или юридическо лице, срещу което е било издадено решение за конфискация: 1. В случай на физическо лице: Фамилия: ......................................................................................................................................................................... Собствено(и) име(на): .................................................................................................................................................... Моминско име (където е приложимо): ......................................................................................................................... Псевдоним/прозвище (където е приложимо): ............................................................................................................. Пол: .................................................................................................................................................................................. Националност: ................................................................................................................................................................ Личен номер или номер на социалната осигуровка (при възможност): .................................................................. Дата на раждане: ............................................................................................................................................................. Място на раждане: .......................................................................................................................................................... Последен известен адрес: .............................................................................................................................................. ........................................................................................................................................................................................... Език(ци), които лицето разбира (ако е известно): ...................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... 1.1. Ако решението за конфискация е свързано с парична сума: Решението за конфискация се изпраща на изпълняващата държава, понеже (отбележете в съответната клетка): 0 a) Издаващата държава има основателни причини да смята, че лицето, срещу което е било издадено решение за конфискация, притежава имущество или има доходи в изпълняващата държава. Добавете следната информация: Причини да се смята, че лицето притежава имущество/има доходи: ....................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Описание на имуществото/източника на доходи: ...................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Местонахождение на имуществото на лицето/източника на доходи (ако не е известно, последното известно местонахождение): ......................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... 0 б) Няма основателни причини по буква а), които биха позволили на издаващата държава да определи държавата членка, до която може да бъде изпратено решението за конфискация, но лицето, срещу което е издадено решението за конфискация, обичайно пребивава в изпълняващата държава. Добавете следната информация: Обичайно пребиваване в изпълняващата държава: .................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... 1.2. Ако решението за конфискация е свързано с конкретно(и) имущество(а): Решението за конфискация е изпратено на изпълняващата държава, понеже (отбележете в съответната клетка): 0 a) Конкретно(и) имущество(а) е/са с местоположение в изпълняващата държава. (Виж буква и) 0 б) Издаващата държава има основателни причини да смята, че цялото или част от конкретното(и) имущество(а), обхванато от решението за конфискация, е/са с местоположение в изпълняващата държава. Добавете следната информация: Причини да смята, че цялото или част от конкретно(и) имущество(а) е/са с местоположение в изпълняващата държава: ........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... 0 в) Няма основателни причини по буква б), които биха позволили на издаващата държава да определи държавата членка, до която може да бъде изпратено решението за конфискация, но лицето, срещу което е издадено решението за конфискация, обичайно пребивава в изпълняващата държава. Добавете следната информация: Обичайно пребиваване в изпълняващата държава: .................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... 2. В случай на юридическо лице: Наименование: ................................................................................................................................................................ Форма на юридическото лице: ...................................................................................................................................... Регистрационен номер(1): ............................................................................................................................................... Регистрирано седалище(2): .............................................................................................................................................. Адрес на юридическото лице: ....................................................................................................................................... 2.1. Ако решението за конфискация е свързано с парична сума: Решението за конфискация е изпратено на изпълняващата държава, понеже (отбележете в съответната клетка): 0 a) Издаващата държава има основателни причини да смята, че юридическото лице, срещу което е било издадено решение за конфискация, притежава имущество или има доходи в изпълняващата държава. Добавете следната информация: Причини да се смята, че лицето притежава имущество/има доходи: ....................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Описание на имуществото/източника на доходи: ...................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Местонахождение на имуществото на лицето/източника на доходи (ако не е известно, последното известно местонахождение): ......................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... 0 б) Няма основателни причини по буква а), които биха позволили на издаващата държава да определи държавата членка, до която може да бъде изпратено решението за конфискация, но юридическото лице, срещу което е издадено решението за конфискация, има регистрирано седалище в изпълняващата държава. Добавете следната информация: Регистрирано седалище: ................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... 2.2. Ако решението за конфискация е свързано с конкретно(и) имущество(а): Решението за конфискация е изпратено на изпълняващата държава, понеже (отбележете в съответната клетка): 0 a) Конкретно(и) имущество(а) е/са с местоположение в изпълняващата държава. (Виж буква и) 0 б) Издаващата държава има основателни причини да смята, че цялото или част от конкретно(и) имущество(а), обхванато от решението за конфискация, е/са с местоположение в изпълняващата държава. Добавете следната информация: Причини да смята, че цялото или част от конкретно(и) имущество(а) е/са с местоположение в изпълняващата държава: ........................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... 0 в) Няма основателни причини по буква б), които биха позволили на издаващата държава да определи държавата членка, до която може да бъде изпратено решението за конфискация, но юридическото лице, срещу което е издадено решението за конфискация, има регистрирано седалище в изпълняващата държава. Добавете следната информация: Регистрирано седалище: ................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... и) Решение за конфискация Решението за конфискация е издадено на (дата): ....................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Решението за конфискация е влязло в сила на (дата): ................................................................................................ Референтен номер на решението за конфискация (ако има такъв): .......................................................................... 1. Информация за характера на решението за конфискация 1.1. Посочете (с отбелязване в съответната(ите) клетка(и), ако решението за конфискация е свързано със: 0 Парична сума Сума, подлежаща на изпълнение в изпълняващата държава, като се посочи валутата (цифром и словом): ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Общата сума, обхваната от решението за конфискация, като се посочи валутата (цифром и словом): ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... 0 Конкретно(и) имущество(а) Описание на конкретното(ите) имущество(а): ............................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................... Местонахождение на конкретното(ите) имущество(а) (ако е неизвестно, последното известно местонахождение): ......................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Когато конфискацията на конкретното(ите) имущество(а) е свързана с действия в повече от една изпълняваща държава, описание на действията, които трябва да бъдат предприети: ........................................... ........................................................................................................................................................................................... 1.2. Съдът е решил, че имуществото (отбележете съответната(ите) клетка(и): 0 i) е облага от престъпление или е равностойно на цялата стойност или на част от стойността на такава облага, 0 ii) съставлява средство на такова престъпление, 0 iii) подлежи на конфискация в резултат на прилагане в издаващата държава на разширени правомощия за конфискация, посочени в букви а), б) и в). Основанието на решението е, че съдът, на основание на конкретни факти, е напълно убеден, че въпросното имущество е било получено от: 0 a) престъпни дейности на осъденото лице по време на период, предшестващ присъдата за съответното престъпление, което се счита за основателно от съда при обстоятелствата по конкретното дело, 0 б) подобни престъпни дейности на осъденото лице по време на период, предшестващ присъдата за съответното престъпление, което се счита за основателно от съда при обстоятелствата по конкретното дело, или 0 в) престъпна дейност на осъденото лице и е установено, че стойността на имуществото не отговаря на законния доход на това лице; 0 iv) подлежи на конфискация по друга разпоредба, свързана с разширени правомощия за конфискация по законодателството на издаващата държава. Ако са налице две или повече категории конфискация, посочете подробности за категорията конфискация на всяко имущество: ............................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................... 2. Информация за престъплението(ята), довели до решението за конфискация 2.1. Кратко описание на фактите и описание на обстоятелствата, при които е(са) било(и) извършено(и) престъплението(ята), довело(и) до решението за конфискация, включително време и място: ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... 2.2. Характер и правна квалификация на престъплението(ята), довело(и) до решението за конфискация и приложима законова разпоредба/кодекс, на основание на която/който е взето решението: ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... 2.3. Където е приложимо, посочете едно или повече от следните престъпления, с които е(са) свързано(и) престъплението(ята), идентифицирано(и) по точка 2.2, ако престъплението(ята) е (са) наказуемо(и) с лишаване от свобода за максимален размер не по-малко от 3 години (отбележете съответната(ите) клетка(и): 0 участие в престъпна група; 0 тероризъм; 0 трафик на хора; 0 сексуална експлоатация на деца и детска порнография; 0 незаконен трафик на наркотични и психотропни вещества; 0 незаконен трафик на оръжия, боеприпаси и взривни вещества; 0 корупция; 0 измама, включително такава, която засяга финансовите интереси на Европейския съюз по смисъла на Конвенцията от 26 юли 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности; 0 изпиране на облага от престъпление; 0 подправяне на парични знаци, включително евро; 0 компютърни престъпления и престъпления, свързани с компютри; 0 престъпления против околната среда, включително незаконен трафик на застрашени животински видове и застрашени растителни видове и разновидности; 0 подпомагане на незаконно влизане и пребиваване; 0 убийство, тежка телесна повреда; 0 незаконна търговия с човешки органи и тъкани; 0 отвличане, противозаконно лишаване от свобода и вземане на заложници; 0 расизъм и ксенофобия; 0 организиран или въоръжен грабеж; 0 незаконен трафик на предмети на културата, включително антични предмети и произведения на изкуството; 0 мошеничество; 0 рекет и изнудване; 0 подправяне и пиратство на изделия; 0 подправяне на административни документи и търговия с тях; 0 подправяне на платежни средства; 0 незаконен трафик на хормонални вещества и други стимулатори на растежа; 0 незаконен трафик на ядрени или радиоактивни материали; 0 трафик на противозаконно отнети превозни средства; 0 изнасилване; 0 палеж; 0 престъпления под юрисдикцията на Международния наказателен съд; 0 незаконно отвличане на летателни средства или кораби; 0 саботаж. 2.4. Доколкото престъплението(ята), довело(и) до решението за конфискация, идентифицирано в точка 2.2, не е (са) обхванато(и) от точка 2.3, дайте пълно описание на съответното(ите) престъпление(я) (това следва да обхваща действителната престъпна дейност, а не примерно правната квалификация) ......................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... й) Производство, довело до решението за конфискация Посочете дали лицето се е явило лично на съдебния процес, вследствие на който е постановено решението за конфискация: 1. 0 Да, лицето се е явило лично на съдебния процес, вследствие на който е постановено решението за конфискация.
- 2. 0 Не, лицето не се е явило лично на съдебния процес, вследствие на който е постановено решението за конфискация.
- 3. Ако сте направили отбелязване в клетка по т. 2, моля потвърдете наличието на едно от следните: 0 3.1a. лицето е било призовано лично на … (ден/месец/година) и по този начин е било уведомено за определената дата и място на съдебния процес, вследствие на който е постановено решението за конфискация, и е било уведомено за възможността за постановяване на такова решение, ако не се яви на съдебния процес; ИЛИ 0 3.1б. лицето не е било призовано лично, но чрез други средства действително е получило официална информация за определената дата и място на съдебния процес, вследствие на който е постановено решението за конфискация, по начин, който недвусмислено доказва, че то е било уведомено за насрочения съдебен процес, и е било уведомено за възможността за постановяване на такова решение, ако не се яви на съдебния процес; ИЛИ 0 3.2. след като е било уведомено за насрочения съдебен процес, лицето е упълномощило защитник, посочен от заинтересованото лице или от държавата, с цел да го защитава на съдебния процес и действително е било защитавано от този защитник на процеса; ИЛИ 0 3.3. решението за конфискация е било връчено лично на лицето на … (ден/месец/година) и то е било изрично уведомено за правото на повторно разглеждане или обжалване, в което има право да участва и което позволява делото да се преразгледа по същество, включително с оглед на нови доказателства, и което може да доведе до отмяна на първоначалното решение, и 0 лицето изрично е заявило, че не оспорва решението; ИЛИ 0 лицето не е поискало повторно разглеждане или обжалване в приложимия за целта срок.
- 4. Ако сте направили отбелязване в клетка по т. 3.1б, 3.2 или 3.3, дайте информация как е изпълнено съответното условие: ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... (к) Конвертиране и прехвърляне на имущество 1. Ако решението за конфискация е свързано с конкретно имущество, посочете дали издаващата държава позволява конфискацията в изпълняващата държава да се извърши под формата на задължаване за плащане на парична сума, отговаряща на стойността на имуществото: 0 да 0 не 2. Ако решението за конфискация е свързано с парична сума, посочете дали имущество, различно от пари, получено при изпълнението на решението за конфискация, може да бъде прехвърлено на издаващата държава: 0 да 0 не л) Алтернативни мерки, включително налагане на лишаване от свобода 1. Посочете дали издаващата държава позволява прилагането от страна на изпълняващата държава на алтернативни мерки, когато изпълнението на решението за конфискация е невъзможно, изцяло или частично: 0 да 0 не 2. Ако да, посочете, какви санкции могат да бъдат приложени (характер и максимално равнище на санкцията): 0 Лишаване от свобода (максимален срок): ................................................................................................................ 0 Общественополезен труд (или равностойна санкция) (максимален срок): .......................................................... 0 Друга санкция (описание): ........................................................................................................................................ .......................................................................................................................................................................................... м) Други обстоятелства, които имат отношение към делото (факултативна информация): ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... н) Текстът на решението за конфискация е приложен към удостоверението. Подпис на издаващия орган и/или на негов представител, който удостоверява верността на съдържанието на удостоверението: ............................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................... Име: .................................................................................................................................................................................. Заемана длъжност (звание/ранг): .................................................................................................................................. Дата: ................................................................................................................................................................................. Официален печат (ако има такъв): --------------------------------------------------
(1) Официален вестник на Европейския съюз, OJ L 196, 2.8.2003, стр. 45. (1) и
(2) Когато решението за конфискация се изпраща на изпълняващата държава, понеже юридическото лице, срещу което е било издадено, има регистрирано седалище в тази държава, регистрационният номер и регистрираното седалище трябва да бъдат попълнени.