Действащ текст· консолидиран към 27.09.2026 · без изменения оттогава
към чл. 4, ал. 1 УДОСТОВЕРЕНИЕ по член 4 от Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции а) * издаваща държава: ....................................................................................................................................................... * изпълняваща държава: ................................................................................................................................................ б) Орган, който е постановил решението за плащане на финансова санкция: Официално наименование: ........................................................................................................................................... Адрес: ............................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Референтен номер на преписката № (...): ..................................................................................................................... Тел. № (код за страната) (код за населеното място): ................................................................................................... Факс № (код за страната) (код за населеното място): .................................................................................................. Адрес на електронна поща (ако има такъв): ................................................................................................................ Езици за кореспонденция с органа, постановил решението: .................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Данни за лицето/лицата за контакт при необходимост от допълнителна информация за нуждите на изпълнението на решението или при нужда за превод на пари на издаващата страна в резултат от изпълнението (име, титла/звание, тел., факс и адрес на електронна поща (ако има такъв): .................................. ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... в) Орган, който отговаря в издаващата държава за изпълнението на решението за налагане на финансова санкция (ако става дума за орган, различен от органа в буква б): Официално наименование: ........................................................................................................................................... Адрес: ............................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Тел. № (код за страната) (код за населеното място): ................................................................................................... Факс № (код за страната) (код за населеното място): ................................................................................................. Адрес на електронна поща (ако има такъв): ................................................................................................................ Езици за кореспонденция с органа, постановил решението: .................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Данни за лицето/лицата за контакт при необходимост от допълнителна информация за нуждите на изпълнението на решението или при нужда за превод на пари на издаващата страна в резултат от изпълнението (име, титла/длъжност, тел., факс и адрес на електронна поща: ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... г) В случай на определяне на централен орган за административно препращане на решенията за налагане на финансова санкция в издаващата страна: Име на централния орган: ............................................................................................................................................. ........................................................................................................................................................................................... Лице за контакти, при нужда (титла/длъжност и име): .............................................................................................. ........................................................................................................................................................................................... Адрес: ............................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Рег. № (...): ....................................................................................................................................................................... Тел. № (код за страната) (код за населеното място): ................................................................................................... Факс № (код за страната) (код за населеното място): ................................................................................................. Адрес на електронна поща (ако има такъв): ................................................................................................................ д) Орган или органи за контакт при попълване на буква в) или г): 0 Орган по буква б) По следните въпроси: ..................................................................................................................................................... 0 Орган по буква в) По следните въпроси: ..................................................................................................................................................... 0 Орган по буква г) По следните въпроси: ..................................................................................................................................................... е) Данни за физическото или юридическото лице, на което е наложена финансова санкция:
към чл. 4, ал. 1 (Изм. - ДВ, бр. 55 от 2011 г.) УДОСТОВЕРЕНИЕ по член 4 от Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции а) * издаваща държава: ....................................................................................................................................................... * изпълняваща държава: ................................................................................................................................................ б) Орган, който е постановил решението за плащане на финансова санкция: Официално наименование: ........................................................................................................................................... Адрес: ............................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Референтен номер на преписката № (...): ..................................................................................................................... Тел. № (код за страната) (код за населеното място): ................................................................................................... Факс № (код за страната) (код за населеното място): .................................................................................................. Адрес на електронна поща (ако има такъв): ................................................................................................................ Езици за кореспонденция с органа, постановил решението: .................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Данни за лицето/лицата за контакт при необходимост от допълнителна информация за нуждите на изпълнението на решението или при нужда за превод на пари на издаващата страна в резултат от изпълнението (име, титла/звание, тел., факс и адрес на електронна поща (ако има такъв): .................................. ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... в) Орган, който отговаря в издаващата държава за изпълнението на решението за налагане на финансова санкция (ако става дума за орган, различен от органа в буква б): Официално наименование: ........................................................................................................................................... Адрес: ............................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Тел. № (код за страната) (код за населеното място): ................................................................................................... Факс № (код за страната) (код за населеното място): ................................................................................................. Адрес на електронна поща (ако има такъв): ................................................................................................................ Езици за кореспонденция с органа, постановил решението: .................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Данни за лицето/лицата за контакт при необходимост от допълнителна информация за нуждите на изпълнението на решението или при нужда за превод на пари на издаващата страна в резултат от изпълнението (име, титла/длъжност, тел., факс и адрес на електронна поща: ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... г) В случай на определяне на централен орган за административно препращане на решенията за налагане на финансова санкция в издаващата страна: Име на централния орган: ............................................................................................................................................. ........................................................................................................................................................................................... Лице за контакти, при нужда (титла/длъжност и име): .............................................................................................. ........................................................................................................................................................................................... Адрес: ............................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Рег. № (...): ....................................................................................................................................................................... Тел. № (код за страната) (код за населеното място): ................................................................................................... Факс № (код за страната) (код за населеното място): ................................................................................................. Адрес на електронна поща (ако има такъв): ................................................................................................................ д) Орган или органи за контакт при попълване на буква в) или г): 0 Орган по буква б) По следните въпроси: ..................................................................................................................................................... 0 Орган по буква в) По следните въпроси: ..................................................................................................................................................... 0 Орган по буква г) По следните въпроси: ..................................................................................................................................................... е) Данни за физическото или юридическото лице, на което е наложена финансова санкция:
1. В случай на физическо лице Фамилия: ......................................................................................................................................................................... Име(на): ........................................................................................................................................................................... Моминско име, където е приложимо: .......................................................................................................................... Псевдоним/прозвище, където е приложимо: ............................................................................................................... Пол: .................................................................................................................................................................................. Гражданство: ................................................................................................................................................................... Личен № или № на социалната осигуровка: ............................................................................................................... Дата на раждане: ............................................................................................................................................................. Място на раждане: .......................................................................................................................................................... Последен известен адрес: ............................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Език или езици, които посоченото лице разбира (доколкото е известно): .............................................................. ........................................................................................................................................................................................... а) Ако решението се предава на изпълняващата държава, защото лицето, срещу което е постановено решението, обикновено пребивава в изпълняващата страна, се допълват следните данни: Обичайно пребиваване в изпълняващата държава: .................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... б) Ако решението се предава на изпълняващата държава, защото лицето, срещу което е постановено решението, притежава имущество в изпълняващата държава, се допълват следните данни: Описание на имуществото на лицето: ......................................................................................................................... Място, където се намира имуществото на лицето: ..................................................................................................... в) Ако решението се предава на изпълняващата държава, защото лицето, срещу което е постановено решението, получава доходи в изпълняващата държава, се допълват следните данни: Описание на източниците на доходи на лицето: ........................................................................................................ Местонахождение на източниците на доходи на лицето/лицата: ............................................................................. 2. В случай на юридическо лице Име: .................................................................................................................................................................................. Вид юридическо лице: ................................................................................................................................................... Регистрация № (ако има такава)2: ................................................................................................................................ Регистрирано седалище (ако има такова)2: ................................................................................................................. Адрес на юридическото лице: ....................................................................................................................................... а) Ако решението се предава на изпълняващата държава, защото юридическото лице, срещу което е постановено решението, притежава имущество в изпълняващата страна, се допълват следните данни: Описание на имуществото на юридическото лице: ................................................................................................... Място, където се намира имуществото на юридическото лице: ............................................................................... ........................................................................................................................................................................................... б) Ако решението се предава на изпълняващата държава, защото юридическото лице, срещу което е постановено решението, получава доходи в изпълняващата страна, се допълват следните данни: Описание на източниците на доходи на юридическото лице: .................................................................................. Местонахождение на източниците на доходи на юридическото лице: .................................................................... ............................................................................................................................................................................................ ж) Решение за плащане на финансова санкция: 1. Вид на решението за плащане на финансова санкция (отбележете верния отговор): 0 i) Решение на съд в издаващата страна въз основа на наказуемо деяние по нейния национален закон. 0 ii) Решение на несъдебен орган в издаващата държава въз основа на наказуемо деяние по нейния национален закон. Потвърждава се, че засегнатото лице е имало възможността да обжалва решението пред съд с наказателна юрисдикция. 0 iii) Решение на несъдебен орган в издаващата държава въз основа на деяния, които съгласно нейния национален закон се преследват като правонарушения. Потвърждава се, че съответното лице е имало възможността да обжалва решението пред съд с наказателна юрисдикция. 0 iv) Решение на съд с наказателна юрисдикция, което се отнася до решение по iii). Решението е постановено на (дата): ............................................................................................................................. Решението е влязло в сила на (дата): ............................................................................................................................ № на решението/делото (ако има такова): .................................................................................................................... Финансова санкция създава задължение за плащане на (отбележете верния отговор и посочете сумата и валутата): 0 i) Парична сума, която е наложена с решението за осъждане за правонарушение; размер на сумата: ............................................................................................................................................................ 0 ii) Обезщетение за жертвите, дори когато жертвата не е предявила граждански иск в рамките на производството и съдът действа в изпълнение на наказателната си юрисдикция; размер на сумата: ............................................................................................................................................................ 0 iii) Парична сума за разходите по съдебното и административното производство, които са довели до решението; размер на сумата: ............................................................................................................................................................ 0 iv) Парична сума, която е определена със същото решение, в полза на обществен фонд или организация за подпомагане на жертвите; размер на сумата: ............................................................................................................................................................ Общ размер на финансовата санкция, като се посочва валутата: ............................................................................. ........................................................................................................................................................................................... 2. Обобщено представяне на фактическото положение и описание на обстоятелствата, при които е/са извършено/извършени правонарушението/правонарушенията, включително място и време: ............................. ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Вид и правна квалификация на правонарушението/правонарушенията и приложими законови разпоредби, въз основа на които е постановено решението: .......................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... 3. Ако правонарушението/правонарушенията по точка 2 съставлява/т едно или няколко престъпления, посочени по-долу, отбележете верния отговор: 0 участие в престъпна група, 0 тероризъм, 0 трафик на хора, 0 сексуална експлоатация на деца и детска порнография, 0 незаконен трафик на наркотични и психотропни вещества, 0 незаконен трафик на оръжие, боеприпаси и взривни вещества, 0 корупция, 0 измама, включително такава, която засяга финансовите интереси на Европейския съюз по смисъла на Конвенцията от 26 юли 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности, 0 изпиране на облага от престъпление, 0 подправяне на парични знаци, включително евро, 0 компютърни престъпления и престъпления, свързани с компютри, 0 престъпления против околната среда, включително незаконен трафик на застрашени животински видове и застрашени растителни видове и разновидности, 0 подпомагане на незаконно влизане и пребиваване, 0 убийство, тежка телесна повреда, 0 незаконна търговия с човешки органи и тъкани, 0 отвличане, противозаконно лишаване от свобода и вземане на заложници, 0 расизъм и ксенофобия, 0 организиран или въоръжен грабеж, 0 незаконен трафик на предмети на културата, включително антични предмети и произведения на изкуството, 0 мошеничество, 0 рекет и изнудване, 0 подправяне и пиратство на изделия, 0 подправяне на административни документи и търговия с тях, 0 подправяне на платежни средства, 0 незаконен трафик на хормонални вещества и други стимулатори на растежа, 0 незаконен трафик на ядрени или радиоактивни материали, 0 трафик на противозаконно отнети превозни средства, 0 изнасилване, 0 палеж, 0 престъпления под юрисдикцията на Международния наказателен съд, 0 незаконно отвличане на летателни средства или кораби, 0 саботаж, 0 поведение, което нарушава разпоредбите за движение по пътищата, включително нарушения на разпоредбите за времетраенето на управление и почивка на моторни превозни средства, както и разпоредбите относно опасни товари, 0 контрабанда на стоки, 0 нарушаване на правата върху интелектуалната собственост, 0 заплахи срещу лица и насилие срещу тях, включително прояви на насилие по време на спортни мероприятия, 0 престъпно увреждане, 0 кражба, 0 престъпления или административни нарушения, уредени в законодателството на издаващата държава във връзка с прилагане на задължения, които произтичат от актове, приети по силата на Договора за функционирането на ЕС. Ако е отбелязано горното, моля посочете точно под кои разпоредби на акта, приет въз основа на Договора за функционирането на ЕС, попада съставът на деянието: ........................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... 4. Ако правонарушението/ правонарушенията, посочено/посочени в точка 2, не е/са посочено/посочени в точка 3, моля опишете точно съответното правонарушение /съответните правонарушения: ............................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... з) Статус на решението за налагане на финансова санкция 1. Потвърждение, че (отбележете верния отговор): 0 а) решението е влязло в сила, 0 б) по информация на органа, който издава удостоверението, в изпълняващата държава не е постановявано решение срещу същото лице за същото деяние и такова решение не е изпълнявано в изпълняващата държава или в трета държава, различна от издаващата или изпълняващата държава.
2. Моля посочете дали производството е било писмено: 0 а) Не, не е било. 0 б) Да, било е. Потвърждаваме, че съответното лице е уведомено съгласно законодателството на издаващата държава лично или чрез упълномощен според националния закон представител относно правото си да обжалва решението, както и за сроковете за обжалване.
3. Посочете дали заинтересованото лице се е явило лично на съдебния процес, вследствие на който е постановено решението: 1. 0 Да, лицето се е явило лично на съдебния процес, вследствие на който е постановено решението. 2. 0 Не, лицето не се е явило лично на съдебния процес, вследствие на който е постановено решението. 3. Ако сте направили отбелязване в клетка по т. 2, моля потвърдете наличието на едно от следните: 0 3.1a. лицето е било призовано лично на .................. (ден/месец/година) и по този начин е било уведомено за определената дата и място на съдебния процес, вследствие на който е постановено решението, и е било уведомено за възможността за постановяване на такова решение, ако не се яви на съдебния процес; ИЛИ 3.1б. лицето не е било призовано лично, но чрез други средства действително е получило официална информация за определената дата и място на съдебния процес, вследствие на който е постановено решението, по начин, който недвусмислено доказва, че то е било уведомено за насрочения съдебен процес и е било уведомено за възможността за постановяване на такова решение, ако не се яви на съдебния процес; ИЛИ 0 3.2. след като е било уведомено за насрочения съдебен процес, лицето е упълномощило защитник, посочен от заинтересованото лице или такъв е назначен от държавата, с цел да го защитава на съдебния процес и действително е било защитавано от този защитник на процеса; ИЛИ 0 3.3. решението е било връчено лично на лицето на … (ден/месец/година) и то е било изрично уведомено за правото на повторно разглеждане или обжалване, в което има право да участва и което позволява делото да се преразгледа по същество, включително и с оглед на нови доказателства, и което може да доведе до отмяна на първоначалното решение, и 0 лицето изрично е заявило, че не оспорва решението; ИЛИ 0 лицето не е поискало повторно разглеждане или обжалване в приложимия за целта срок; ИЛИ 0 3.4. след като е било изрично уведомено за производството и възможността да се яви лично на процеса, лицето изрично се е отказало от правото си на устно изслушване и изрично е посочило, че няма да оспорва.
4. Ако сте направили отбелязване в клетка по т. 3.1б, 3.2 или 3.3, дайте информация как е изпълнено съответното условие: ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... и) Алтернативни санкции, включително лишаване от свобода. 1. Моля посочете дали издаващата държава допуска в изпълняващата държава да бъдат издавани решения за алтернативни санкции, ако решението за плащане на финансова санкция не може да бъде изпълнено или може да бъде изпълнено само частично: а) да б) не 2. Ако да, какви алтернативни санкции могат да бъдат постановени (вид и максимален размер на наказанията): 0 лишаване от свобода, максимален срок: .................................................................................................................. 0 общественополезен труд (или равностойно наказание), максимален срок: ......................................................... 0 други наказания, описание:........................................................................................................................................ й) Други обстоятелства, които имат отношение към делото (по избор): .................................................................. ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... к) Текстът на решението за налагане на финансова санкция е приложен към удостоверението. Подпис на издаващия орган и/или на негов представител, който удостоверява верността на съдържанието на удостоверението: ............................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................... Име: .................................................................................................................................................................................. Функция (титла/длъжност): ........................................................................................................................................... Дата: ................................................................................................................................................................................. Официален печат (ако има такъв)
История на промените
Регистърът не е записал промени в тази разпоредба.