споразумение · Държавен вестник

Споразумение относно тълкуването и прилагането на Договора за Eнергийната харта, подписано на 18 февруари 2026 г. в Брюксел

Страни
Кралство Белгия; Република България; Чешката република; Кралство Дания; Федерална република Германия; Република Естония; Ирландия; Република Гърция; Кралство Испания; Френската република; Република Хърватия; Италианската република; Република Кипър; Република Латвия; Република Литва; Великото херцогство Люксембург; Република Малта; Кралство Нидерландия; Република Австрия; Република Полша; Португалската република; Румъния; Република Словения; Словашката република; Република Финландия; Кралство Швеция; Европейският съюз
Подписан
18.02.2026
Брюксел
Как е приет
ратифициран със закон
Обнародван
ДВ, бр. 87 от 24.09.2026 г.
Членове
7
Ратификация
Ратифицирано със закон, приет от 52-рото Народно събрание на 16 юли 2026 г. – ДВ, бр. 67 от 2026 г. Законът за ратифициране →
Влизане в сила
В сила за Република България от 3 септември 2026 г.
Член 1Определения
ЧЛЕН 1 Определения За целите на настоящото споразумение се прилагат следните определения:
  1. 1. „Договор за Енергийната харта“ означава Договорът за Енергийната харта, подписан в Лисабон на 17 декември 1994 г., одобрен от името на Европейските общности с Решение 98/181/ЕО, ЕОВС, Евратом от 23 септември 1997 г., включително последващите му изменения;
  2. 2. „отношения в рамките на Съюза“ означава отношенията между държавите членки или между държава членка и Европейския съюз;
  3. 3. „арбитражно производство в рамките на Съюза“ означава производство пред арбитражен съд, образувано съгласно член 26 от Договора за Енергийната харта, за уреждане на спор между инвеститор от една държава членка, от една страна, и друга държава членка или Европейския съюз, от друга страна.
Член 2Общо разбиране относно тълкуването и продължаващата неприложимост на член 26 от Договора за Енергийната харта и липсата на правно основание за арбитражни производства в рамките на Съюза
ЧЛЕН 2 Общо разбиране относно тълкуването и продължаващата неприложимост на член 26 от Договора за Енергийната харта и липсата на правно основание за арбитражни производства в рамките на Съюза 1. Страните потвърждават от съображения за по-голяма сигурност, че споделят общо разбиране относно тълкуването и прилагането на Договора за Енергийната харта, съгласно което член 26 от този договор не може и никога не е могъл да служи като правно основание за арбитражни производства в рамките на Съюза. Общото разбиране, изразено в първа алинея, се основава на следните елементи на правото на Европейския съюз: a) тълкуването от Съда на ЕС на член 26 от Договора за Енергийната харта, съгласно което посочената разпоредба не се прилага и никога не е следвало да бъде прилагана като основание за арбитражни производства в рамките на Съюза; и б) предимството на правото на Европейския съюз, припомнено в Декларация № 17, приложена към заключителния акт на Междуправителствената конференция, приела Договора от Лисабон, като правило на международното право, уреждащо стълкновението на правни норми във взаимоотношенията помежду им, в резултат на което при всички случаи член 26 от Договора за Енергийната харта не се прилага и не е могъл да се прилага като основание за арбитражни производства в рамките на Съюза. 2. Страните потвърждават от съображения за по-голяма сигурност, че споделят общото разбиране, че в резултат на липсата на правно основание за арбитражни производства в рамките на Съюза въз основа на член 26 от Договора за Енергийната харта, член 47, параграф 3 от Договора за Енергийната харта не разпростира действието си и никога не е можел да разпростре действието си спрямо такива производства. Следователно член 47, параграф 3 от Договора за Енергийната харта не може да е породил правни последици спрямо отношения в рамките на Съюза, когато държава членка се е оттеглила от Договора за Енергийната харта преди сключването на настоящото споразумение, и няма да породи правни последици спрямо отношения в рамките на Съюза, ако някоя страна се оттегли от Договора за Енергийната харта впоследствие. 3. От съображения за по-голяма сигурност страните изразяват съгласието си, че в съответствие с общото разбиране, изложено в параграфи 1 и 2 от настоящия член, и без да се засяга това общо разбиране, член 26 от Договора за Енергийната харта не се прилага като основание за арбитражни производства в рамките на Съюза и член 47, параграф 3 от Договора за Енергийната харта не поражда правни последици спрямо отношения в рамките на Съюза. 4. Параграфи 1 – 3 не засягат тълкуването и прилагането на други разпоредби на Договора за Енергийната харта, доколкото те се отнасят до отношения в рамките на Съюза.
Член 3Депозитар
ЧЛЕН 3 Депозитар 1. Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз е депозитар на настоящото споразумение (наричан по-нататък „депозитарят“). 2. Депозитарят уведомява страните за: a) депозирането на всеки документ за ратификация, одобрение или приемане в съответствие с член 5; б) датата на влизане в сила на настоящото споразумение в съответствие с член 6, параграф 1; в) датата на влизане в сила на настоящото споразумение спрямо всяка страна в съответствие с член 6, параграф 2. 3. Депозитарят публикува настоящото споразумение в Официален вестник на Европейския съюз и уведомява депозитаря на Договора за Енергийната харта, както и секретариата на Енергийната харта за неговото приемане и влизане в сила. 4. Депозитарят приканва депозитаря на Договора за Енергийната харта да уведоми за настоящото споразумение другите договарящи се страни по Договора за Енергийната харта. 5. След влизането му в сила настоящото споразумение се регистрира от депозитаря в Секретариата на Организацията на обединените нации в съответствие с член 102 от Устава на Организацията на обединените нации.
Член 4Резерви
ЧЛЕН 4 Резерви По настоящото споразумение не може да се изразяват резерви.
Член 5Ратификация, одобрение или приемане
ЧЛЕН 5 Ратификация, одобрение или приемане Настоящото споразумение подлежи на ратификация, одобрение или приемане. Страните депозират своите документи за ратификация, одобрение или приемане при депозитаря.
Член 6Влизане в сила
ЧЛЕН 6 Влизане в сила 1. Настоящото споразумение влиза в сила 30 календарни дни след получаването от депозитаря на втория документ за ратификация, одобрение или приемане. 2. За всяка страна, която го ратифицира, одобри или приеме след влизането му в сила в съответствие с параграф 1, настоящото споразумение влиза в сила 30 календарни дни след датата на депозиране от тази страна на нейния документ за ратификация, одобрение или приемане.
Член 7Автентични текстове
ЧЛЕН 7 Автентични текстове Настоящото споразумение е съставено в един оригинален екземпляр на английски, български, гръцки, датски, естонски, ирландски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като всички текстове са еднакво автентични и се депозират в архивите на депозитаря. В потвърждение на което долуподписаните, надлежно упълномощени за целта представители, подписаха настоящото споразумение. Съставено в Брюксел на осемнадесети февруари две хиляди двадесет и шеста година.

Попитайте асистента за този запис

Безплатно
Един въпрос на седмица, без регистрация.