към чл. 28 Технически изисквания към монтирането на огледала и други устройства за непряко виждане на превозните средства ЧАСТ I Огледала 1. Брой на монтираните на ПС огледала 1.1. Минимален задължителен брой на огледалата 1.1.1. Полетата на видимост, посочени в т. 4, се получават с помощта на минималния задължителен брой огледала, описани в табл. 5. В случаите, в които наличието на дадено огледало не е задължително, това означава, че наличието на други системи за непряко виждане също не е задължително. Таблица 5 Минимален задължителен брой огледала Категория Вътрешно огледало Външни огледала на ПС вътрешно огледало главно огле- главно огледало широкоъгълно огледало с предно клас I дало (голямо) (малко) огледало близко поле огледало клас II клас III клас IV на видимост клас VI клас V 1 2 3 4 5 6 7 M1 Задължително По избор Задължително По избор По избор По избор Освен в случаите, в Едно от страната Едно от страната Едно от страната (Трябва да е които огледалото не на водача и едно на водача и/или на водача и едно монтирано на осигурява виждане от страната на едно от страната от страната на разстояние назад (както е опре- пътника. на пътника. пътника (и двете най-малко делено в т. 4.1 от Огледалата от огледала трябва 2 m от пътна- приложение № 10). клас II могат да да са монтирани та повърх- По избор се монтират като на разстояние ност). Ако огледалото не алтернативни най-малко 2 m осигурява виждане огледала от пътната назад. повърхност). M2 По избор Задължително Не е разрешено. По избор По избор По избор (няма изисквания по Едно от стра- Едно от страната Едно от страна- (Трябва да е отношение на полето ната на водача на водача и/или та на водача и монтирано на видимост). и едно от стра- едно от страната едно от страна- на разстояние ната на път- на пътника. та на пътника най-малко ника (и двете огледа- 2 m от пътна ла трябва да са та повърх- монтирани на ност). разстояние най-малко 2 m от пътната повърхност). M3 По избор Задължително Не е разрешено. По избор По избор По избор (няма изисквания по Едно от стра- Едно от страната Едно от страна- (Трябва да е отношение на полето ната на водача на водача и/или та на водача и монтирано на на видимост). и едно от стра- едно от страната едно от страна- разстояние ната на път- на пътника. та на пътника най-малко ника (и двете огледа- 2 m от пътна- ла трябва да са та повърх- монтирани на ност). разстояние най-малко 2 m от пътната повърхност). N1 Задължително По избор Задължително По избор По избор По избор Освен в случаите, в Едно от страната Едно от страната Едно от страна- (Трябва да е които огледалото не на водача и едно на водача и/или та на водача и монтирано на осигурява виждане от страната на едно от страната едно от страна- разстояние назад (както е опре- пътника. на пътника. та на пътника най-малко делено в т. 4.1 от Огледалата от (и двете огледа- 2 m от пътна- приложение № 10). клас II могат да ла трябва да са та повърх- По избор се монтират ка- монтирани на ност). Ако огледалото не то алтернативни разстояние осигурява виждане огледала. най-малко 2 m назад. от пътната повърхност). N2 І 7,5 t По избор Задължително Не е разрешено. Задължително Задължително, По избор (Няма изисквания по Едно от стра- От двете страни, виж: т. 2.7 и Едно предно отношение на полето ната на водача ако огледало от 4.5.5 на прило- огледало на видимост). и едно от стра- клас V може да жение № 10 (трябва да е ната на път- бъде монтирано Едно от страна- монтирано на ника. По избор та на пътника. разстояние От двете страни По избор най-малко заедно, когато Едно от страна- 2 m от пътна огледало от та на водача (и та повърх- клас V не може двете огледала ност). да бъде монти- трябва да са рано. монтирани на разстояние най-малко 2 m от пътната повърхност). Разрешава се допуск +10 cm N2 > 7,5 t По избор Задължително Не е разрешено. Задължително Задължително, Задължител- (Няма изисквания по Едно от стра- Едно от страна- виж: т. 2.7 и но, виж: т. 1.1.2 отношение на полето ната на водача та на водача и 4.5.5 на прило- на приложе- на видимост). и едно от стра- едно от страна- жение № 10 ние № 10 ната на път- та на пътника Едно от страна- Едно предно ника. та на пътника. огледало По избор (трябва да е Едно от страна- монтирано та на водача (и на разстояние двете огледала най-малко трябва да са 2 m от пътна- монтирани на та повърх- разстояние ност). най-малко 2 m от пътната повърхност). N3 По избор Задължително Не е разрешено. Задължително Задължително, Задължител- (Няма изисквания по Едно от стра- Едно от страна- виж: т. 2.7 и но, виж: т. 1.1.2 отношение на полето ната на водача та на водача и 4.5.5 на прило- на приложе- на видимост). и едно от стра- едно от страна- жение № 10 ние № 10 ната на път- та на пътника Едно от страна- Едно предно ника. та на пътника. огледало По избор (трябва да е Едно от страна- монтирано та на водача (и на разстояние двете огледала най-малко трябва да са 2 m от пътна- монтирани на та повърх- разстояние ност). най-малко 2 m от пътната повърхност). 1.1.2. В случай че описаното поле на видимост на предното огледало по т. 4.6 може да се получи с помощта на друго устройство за непряко виждане, което да е одобрено в съответствие с част II на приложение № 6 и което да е монтирано в съответствие с настоящото приложение, такова устройство може да се използва вместо огледало. 1.1.3. В случай че се използва устройство тип камера-монитор, мониторът да показва само полето на видимост, определено в т. 4.6, при движение на ПС в посока напред със скорост 30 km/h. В случай че ПС се движи с по-висока скорост или в посока назад, мониторът може да показва полето на видимост на другите камери, монтирани на ПС. 1.2. Изискванията на наредбата не се прилагат по отношение на огледалата за наблюдение. Въпреки това външните огледала за наблюдение трябва да бъдат монтирани на височина най-малко 2 m над пътната повърхност, когато ПС е в натоварено състояние, съответстващо на технически допустимото максимално натоварване. 2. Местоположение 2.1. Огледалата трябва да се поставят по начин, който позволява на водача, седнал на седалката си в нормално положение за управление, да наблюдава ясно пътя зад, пред и встрани на ПС. 2.2. Външните огледала трябва да бъдат видими през частта на предното стъкло, която се почиства от устройството за почистване на предните стъкла, или през страничните стъкла. Въпреки това по конструктивни причини тази разпоредба, касаеща почистваната част от предното стъкло, може да не се прилага по отношение на: 2.2.1. външните огледала от страната на пътника в случаите на ПС от категории М2 и М3; 2.2.2. огледалата от клас VI. 2.3. За всяко ПС шаси-кабина по време на измерване на полето на видимост минималните и максималните широчини на каросерията се уточняват от производителя и при необходимост се възпроизвеждат от временни габаритни плоскости. Всички конфигурации на ПС и на огледала, взети под внимание по време на изпитванията, да бъдат указани в ЕО сертификата за одобряване типа на ПС по отношение на монтирането на огледала (виж приложение № 9). 2.4. Външно огледало от страната на водача трябва да се монтира така, че ъгълът между средното надлъжно сечение на ПС и вертикалната равнина, преминаваща през центъра на огледалото и през центъра на правата линия с дължина 65 mm, свързваща точките на видимост на водача, да не е по-голям от 55°. 2.5. Изпъкването на огледалата по отношение на външните габарити на ПС не трябва да бъде по-голямо от необходимото за спазване на посочените в т. 4 полета на видимост. 2.6. Когато ПС е в натоварено състояние, съответстващо на технически допустимото максимално натоварване, и долният ръб на външно огледало се намира на по-малко от 2 m от пътната повърхност, това огледало не трябва да изпъква с повече от 250 mm извън най-голямата широчина на външните габарити на ПС, измерени, когато ПС не е оборудвано с огледало. 2.7. Огледалата от клас V и клас VI се монтират на ПС по такъв начин, че никоя от частите на огледалата или на техните опори при кое да е положение на регулиране да не бъде разположена на разстояние по-малко от 2 m от пътната повърхност, когато ПС е в натоварено състояние, съответстващо на технически допустима максимална маса. 2.7.1. Огледалата по т. 2.7 не се монтират на ПС, височината на кабината на които е такава, че да не е възможно спазването на това изискване. В такъв случай не се изисква друго устройство за непряко виждане. 2.8. При условията, посочени в т. 2.5, 2.6 и 2.7, огледалата могат да изпъкват от разрешените максимални широчини на ПС. 3. Регулировка 3.1. Вътрешното огледало трябва да може да се регулира от водача от неговото положение, заемано при управление на ПС. 3.2. Външното огледало, поставено от страната на водача, трябва да може да се регулира от вътрешността на ПС, когато вратата е затворена, а стъклото може да бъде отворено. Застопоряването в определено положение обаче може да бъде извършвано отвън. 3.3. Изискванията по т. 3.2 не се отнасят за външни огледала, които, след като са били изместени под въздействие на външна сила, могат да заемат предишното си положение без регулиране. 4. Полета на видимост 4.1. Вътрешно огледало за виждане назад (клас I) Полето на видимост трябва да е такова, че водачът да може да вижда поне 20 m широк прав хоризонтален участък от пътя, чийто център се намира върху средното вертикално надлъжно сечение на ПС, като при това участъкът, който водачът вижда, започва от точката, намираща се на 60 m зад точките на видимост на водача (фиг. 6) и се простира до хоризонта. Забележка на редакцията: виж фигурата в PDF-а на броя Фиг. 6. Поле на видимост при огледала от клас I 4.2. Основни външни огледала за виждане назад от клас II 4.2.1. Външно огледало за виждане назад от страната на водача 4.2.1.1. Полето на видимост да е такова, че водачът да може да вижда поне 5 m широк, плосък, хоризонтален участък от пътя, който е ограничен от равнина, която е успоредна на средното вертикално надлъжно сечение и преминава през най-външно разположената точка на ПС от страната на водача, като започва от точката, намираща се на 30 m зад точките на видимост на водача, и се простира до хоризонта. 4.2.1.2. Освен това пътят да бъде видим за водача на широчина 1 m, ограничена от равнина, която е успоредна на средното вертикално надлъжно сечение и преминава през най-външно разположената точка на ПС, започваща от точка, разположена на 4 m зад вертикалната равнина, минаваща през точките на видимост на водача (фиг. 7). Забележка на редакцията: виж фигурата в PDF-а на броя Фиг. 7. Поле на видимост при огледала от клас II 4.2.2. Външно огледало за виждане назад от страната на пътника 4.2.2.1. Полето на видимост да е такова, че водачът да може да вижда поне 5 m широк, плосък, хоризонтален участък от пътя, който е ограничен от страната на пътника от равнина, която е успоредна на вертикалното средно надлъжно сечение и преминава през най-външно разположената точка на ПС от страната на пътника, като започва от точката, намираща се на 30 m зад точките на видимост на водача, и се простира до хоризонта. 4.2.2.2. Освен това пътят да бъде видим за водача на широчина 1 m, ограничена от равнина, която е успоредна на вертикалното средно надлъжно сечение и преминава през най-външно разположената точка на ПС, започваща от точка, разположена на 4 m зад вертикалната равнина, минаваща през точките на видимост на водача (фиг. 7). 4.3. Основни външни огледала за виждане назад от клас III 4.3.1. Външно огледало за виждане назад от страната на водача 4.3.1.1. Полето на видимост да е такова, че водачът да може да вижда поне 4 m широк, плосък, хоризонтален участък от пътя, който е ограничен от равнина, която е успоредна на вертикалното средно надлъжно сечение и преминава през най-външно разположената точка на ПС от страната на водача, като започва от точката, намираща се на 20 m зад точките на видимост на водача, и се простира до хоризонта (фиг. 8). Забележка на редакцията: виж фигурата в PDF-а на броя Фиг. 8. Поле на видимост при огледала от клас III 4.3.1.2. Освен това, пътят да бъде видим за водача на широчина 1 m, ограничена от равнина, която е успоредна на вертикалното средно надлъжно сечение и преминава през най-външно разположената точка на ПС, започваща от точка, разположена на 4 m зад вертикалната равнина, минаваща през точките на видимост на водача. 4.3.2. Външно огледало за виждане назад от страната на пътника 4.3.2.1. Полето на видимост да е такова, че водачът да може да вижда поне 4 m широк, плосък, хоризонтален участък от пътя, който е ограничен от равнина, която е успоредна на вертикалното средно надлъжно сечение и преминава през най-външно разположената точка на ПС от страната на пътника, като започва от точката, намираща се на 20 m зад точките на видимост на водача, и се простира до хоризонта (фиг. 8). 4.3.2.2. Освен това пътят да бъде видим за водача на широчина 1 m, ограничена от равнина, която е успоредна на вертикалното средно надлъжно сечение и минава през най-външно разположената точка на ПС, започваща от точка, разположена на 4 m зад вертикалната равнина, минаваща през точките на видимост на водача. 4.4. Външно широкоъгълно огледало (клас IV) 4.4.1. Външно широкоъгълно огледало от страната на водача 4.4.1.1. Полето на видимост да е такова, че водачът да може да вижда поне 15 m широк, плосък, хоризонтален участък от пътя, който е ограничен от равнина, която е успоредна на вертикалното средно надлъжно сечение на ПС и преминава през най-външно разположената точка на ПС от страната на водача, като започва от точката, намираща се на поне от 10 до 25 m зад точките на видимост на водача. 4.4.1.2. Освен това пътят да бъде видим за водача на широчина 4,5 m, ограничена от равнина, която е успоредна на вертикалното средно надлъжно сечение и минава през най-външно разположената точка на ПС, започваща от точка, разположена на 1,5 m зад вертикалната равнина, минаваща през точките на видимост на водача (фиг. 9). Забележка на редакцията: виж фигурата в PDF-а на броя Фиг. 9. Поле на видимост при широкоъгълни огледала от клас IV 4.4.2. Външно широкоъгълно огледало от страната на пътника 4.4.2.1. Полето на видимост да бъде такова, че водачът да може да вижда поне 15 m широк, плосък, хоризонтален участък от пътя, който е ограничен от равнина, която е успоредна на вертикалното средно надлъжно сечение на ПС и преминава през най-външно разположената точка на ПС от страната на пътника, като започва от точката, намираща се на поне от 10 до 25 m зад точките на видимост на водача. 4.4.2.2. Освен това пътят да бъде видим за водача на широчина 4,5 m, ограничена от равнина, която е успоредна на вертикалното средно надлъжно сечение и минава през най-външно разположената точка на ПС, започваща от точка разположена на 1,5 m зад вертикалната равнина, минаваща през точките на видимост на водача (фиг. 9). 4.5. Външно огледало “с близко поле на видимост” (клас V) Полето на видимост да е такова, че водачът да може да вижда плосък, хоризонтален участък от пътя по протежение на ПС, ограничен от следните вертикални равнини (фиг. 10а и 10б): Забележка на редакцията: виж фигурата в PDF-а на броя Фиг. 10a и 10б. Поле на видимост на огледала “с близко поле на видимост” от клас V 4.5.1. Равнината, успоредна на вертикалното средно надлъжно сечение на ПС, която преминава през най-външно разположената точка на кабината на ПС от страната на пътника. 4.5.2. В напречната посока - успоредната равнина, разположена на 2 m пред равнината по т. 4.5.1. 4.5.3. Отзад - равнината, успоредна на вертикалната равнина, преминаваща през точките на видимост на водача и разположена на разстояние от 1,75 m зад тази равнина. 4.5.4. Отпред - равнината, успоредна на вертикалната равнина, преминаваща през точките на видимост на водача и разположена на разстояние 1 m пред тази равнина. Ако вертикалната напречна равнина, преминаваща през предния ръб на бронята на ПС, е на разстояние по-малко от 1 m пред вертикалната равнина, преминаваща през точките на видимост на водача, полето на видимост се ограничава до тази равнина. 4.5.5. В случай на поле на видимост, посочено на фиг. 10а и 10б, монтирането на огледало “с близко поле на видимост” от клас V не е задължително, ако полето на видимост може да се възприема чрез комбинация от полето на видимост на широкоъгълно огледало от клас IV и предно огледало от клас VI. 4.6. Предно огледало (клас VI) 4.6.1. Полето на видимост да е такова, че водачът да може да вижда поне плосък, хоризонтален участък от пътя, който е ограничен от: - една напречна вертикална равнина през най-външно разположената точка на предната част на кабината на ПС; - една напречна вертикална равнина на 2000 mm пред ПС; - една надлъжна вертикална равнина, успоредна на вертикалното средно надлъжно сечение, преминаваща през най-външната страна на ПС от страната на водача, и - една надлъжна вертикална равнина, успоредна на вертикалното средно надлъжно сечение 2000 mm извън най-външната страна на ПС от страната, противоположна на страната на водача. 4.6.1.1. Предната част на това поле на видимост, противоположно на страната на водача, може да се закръгли с радиус от 2000 mm (фиг. 11). Забележка на редакцията: виж фигурата в PDF-а на броя Фиг. 11. Поле на видимост при предно огледало от клас VI 4.6.1.2. Разпоредбите за предните огледала са задължителни за ПС с изнесена напред кабина от категории N2 > 7,5 t и N3 (съгласно забележка Z на приложение № 2 към Наредба № 60 за одобряване типа на нови моторни превозни средства и техните ремаркета). 4.6.1.3. Ако ПС от тези категории с други конструктивни характеристики по отношение на каросерията не могат да изпълнят изискванията чрез използване на предно огледало, се използва устройство тип камера-монитор. Ако нито един от тези възможни варианти не осигурява достатъчно поле на видимост, тогава се използва каквото и да е друго устройство за непряко виждане. Това устройство да е в състояние да открива обект с височина 50 сm и диаметър 30 cm в границите на полето, посочено на фиг. 11. 4.6.2. Ако водачът може да види, като вземе предвид възпрепятстването от А-стойките, права на разстояние 300 mm пред ПС на височина 1200 mm над пътната повърхност, която е разположена между вертикалната надлъжна равнина, успоредна на средното надлъжно вертикално сечение, преминаваща през най-външната страна на ПС от страната на водача, и надлъжна вертикална равнина, успоредна на средното надлъжно вертикално сечение на разстояние 900 mm извън най-външната страна на ПС от страната, противоположна на страната на водача, предно огледало от клас VI не е задължително. 4.7. При огледалата, състоящи се от няколко отражателни повърхности, които са или с различна кривина, или помежду си са под ъгъл, поне една от отражателните повърхности трябва да осигурява полето на видимост и да е с размерите (т. 2.2.2 от част I на приложение № 6), определени за класа, към който спадат. 4.8. Възпрепятстване на видимостта 4.8.1. Вътрешно огледало за виждане назад (клас I) Полето на видимост може да се намали поради наличието на облегалка за глава и такива устройства, като например сенници, устойства за почистване на задното стъкло, отоплителни елементи и стоп светлини от категория S3, или на компоненти на каросерията, такива, като колони, разделящи остъкляването зад задната врата, при условие че всички тези устройства, взети заедно, не затъмняват с над 15 % предписаното поле на видимост, когато се проектират върху вертикална равнина, перпендикулярна на средното надлъжно сечение на ПС. Степента на възпрепятстване на видимостта се измерва, като облегалките за главата са регулирани до най-ниското си възможно положение и сенниците са прибрани назад. 4.8.2. Външни огледала (клас II, III, IV, V и VI) При посочените по-горе полета на видимост възпрепятстване на видимостта, дължащо се на каросерията и на наличието на някои нейни компоненти, такива като други огледала, дръжки на врати, габаритни светлини, пътепоказатели, задни брони, както и елементите за почистване на отражателните повърхности, не се взема под внимание при положение, че всички тези компоненти не закриват общо повече от 10 % от посоченото поле на видимост. 4.9. Процедура за изпитване Полето на видимост се определя чрез поставяне на мощни светлинни източници на мястото на точките на видимост на водача и чрез изследване на светлината, отразена върху контролен екран. Могат да се използват и други еквивалентни методи. ЧАСТ II Устройства за непряко виждане, различни от огледала 1. Всяко устройство за непряко виждане да дава такива характеристики, че критичен обект да може да се наблюдава в границите на описаното поле на видимост, като се вземе предвид критичното възприятие. Системата за непряко виждане е предназначена за определяне на съответните участници в движението. Важността на отделния участник в движението се определя от неговата позиция и (потенциална) скорост. Приблизително пропорционално на скоростта на пешеходец/велосипедист/водач на мотопед се увеличават и размерите на тези участници в движението. От гледна точка на различаването водач на мотопед (D = 0,8) на разстояние 40 m би бил равностоен на пешеходец (? = 0,5) на разстояние 25 m. Като се имат предвид скоростите, водачът на мотопед би бил избран за критерий при определяне на размера на различаването. Поради тази причина обектът с размер 0,8 m ще се използва за определяне на характеристиките на различаването. 2. Възпрепятстването на пряката видимост на водача, причинено от монтирането на устройство за непряко виждане, следва да се сведе до минимум. 3. За определяне на разстоянието за различаване при устройствата за непряко виждане тип камера-монитор се прилага процедурата по т. 6. 4. Изисквания при монтирането на монитора Посоката на наблюдение на монитора представлява приблизително същата посока, като тази на главното огледало. 5. Превозните средства от категории М2 и М3, както и комплектованите и напълно комплектованите ПС от категории N2 > 7,5 t и N3, притежаващи специални каросерии за събиране на отпадъци, в задната част на каросерията си могат да бъдат оборудвани с устройство за непряко виждане, различно от огледало, с оглед обезпечаване на следното поле на видимост. 5.1. Полето на видимост (фиг. 12) да бъде такова, че водачът да може вижда поне плосък, хоризонтален участък от пътя, който е ограничен от: - една вертикална равнина, преминаваща през най-външната задна точка на комплектованото ПС и перпендикулярна на средното надлъжно вертикално сечение на ПС; - една вертикална равнина, която е успоредна на и е разположена 2000 mm зад предишната равнина (по отношение на задната част на ПС); - две надлъжни вертикални равнини, определящи най-външно разположените страни на ПС и които са успоредни на средното надлъжно вертикално сечение на ПС. 5.2. Ако ПС от тези категории не могат да изпълнят изискванията по т. 5.1 чрез използване на устройство тип камера-монитор, могат да се използват други устройства за непряко виждане. В такъв случай устройството да е способно да открива обект с височина 50 сm и диаметър 30 cm в границите на полето, определено в т. 5.1. Забележка на редакцията: виж фигурата в PDF-а на броя Фиг. 12. Поле на видимост при задно разположени устройства за непряко виждане 6. Изчисление на разстоянието за различаване 6.1. Устройство за непряко виждане тип камера-монитор 6.1.1. Праг на разделителната способност на камера Разделителната способност на камерите се определя чрез формулата: Забележка на редакцията: виж формулата и описанието на параметрите в PDF-а на броя 6.1.2. Определяне на критичното разстояние на изгледа на монитора При монитор с определени размери и свойства разстоянието до монитора може да се изчисли в рамките на изчислението, като определянето на разстоянието зависи единствено от характеристиките на камерата. Критичното разстояние (r m,c) на изгледа се определя чрез: Забележка на редакцията: виж формулата и описанието на параметрите в PDF-а на броя 6.1.3. Определяне на разстоянието за различаване 6.1.3.1. Максималното разстояние за различаване чрез критичното разстояние на изгледа, където поради монтирането разстоянието око - монитор е по-малко от критичното разстояние на изгледа, максимално достижимото разстояние за различаване се определя със 6.1.3.2. Разстояние за различаване, по-голямо от критичното разстояние на изгледа. Когато поради монтирането разстоянието око-монитор е по-голямо от критичното разстояние на изгледа, максимално достижимото разстояние за различаване се определя със: Забележка на редакцията: виж формулата и описанието на параметрите в PDF-а на броя където: rm е разстоянието на изгледа до монитора (m); Dm - диагоналът на екрана на монитора (inch); Nm - броят на линиите на видеосигнала на монитора; bc и Nc - в съответствие с т. 6.1.1; Nm и weye - в съответствие с т. 6.1.2. 6.2. Второстепенни функционални изисквания 6.2.1. На базата на условията на монтиране се извършва определяне за разкриване на това дали цялото устройство изпълнява функционалните изисквания, изброени в приложение № 6, в частност изискването за корекция на заслепяването, максимална и минимална осветленост на монитора. Освен това се определя степента, до която се обръща внимание на корекцията на заслепяването, и ъгълът, под който слънчевата светлина ще пада върху монитора, като последните се сравнят със съответните резултати от системните измервания. 6.2.2. Това може да се базира или на CAD-генериран модел, определянето на ъглите, под които пада светлината за устройството, когато е монтирано на съответното ПС, или чрез провеждане на измервания на съответното ПС в съответствие с приложение № 6, част II, т. 3.2.
Част от този текст е публикувана само като изображение или приложение в „Държавен вестник“, бр. 39 от 2006 г., и не се показва тук. Отворете оригинала